— 279 — 



MtrvXijvr} Xi(iévas Svo, wv b vôtios nketolbs Tpitjpsi hûlI èv vavcri 'mevrrj- 

 Hovra, à Ss fiàpsios (xéycts xa,t fiadvs, yûpcLxi crKSTra^ô^svos. Sans suivre 

 M. Plehn dans ses ingénieux efforts pour trouver une interpré- 

 tation toujours incertaine à un texte évidemment altéré, on peut 

 affirmer que le port du nord était le plus considérable, puisque 

 Strabon lui donne les épithètes de grand et de profond, par op- 

 position à celui du midi. Un autre texte d'Aristote doit nous con- 

 firmer dans cette opinion; il dit en parlant du vent : ÈvoxXsïhèràv 

 MtTvXrjva.iœv Xtp.éva, pâXiala. hè TdvM.x\ô$vr<x,« il tourmente le port de 

 Mitylène, surtout le port Maléen. » Ce nom de port Maléen vient 

 évidemment, comme le dit Plehn, de la proximité du temple 

 d'Apollon; mais comme le critique allemand ne sait où placer 

 ce temple , il ne sait aussi auquel des deux ports donner ce nom. 

 J'expliquerai, quand je serai arrivé à ce quartier de la ville, que 

 ce nom ne peut appartenir qu'à celui du sud, parce que le temple 

 d'Apollon se trouve dans les environs. Ainsi nous avons deux 

 textes anciens qui nous prouvent que le port du nord avait sur 

 celui du midi l'avantage de la grandeur, de la profondeur et de 

 la sûreté. Comment douter que les Mityléniens lui aient donné la 

 préférence? 



A défaut de tout renseignement ancien , les restes de construc- 

 tions qui subsistent encore aujourd'hui devraient lever tous nos 

 scrupules. Il ne reste dans le port du midi, que les deux bases 

 des phares actuels, encore sont-elles d'une époque fort contes- 

 table. Dans le port du nord, au contraire, nous voyons se dé- 

 velopper, sur une étendue d'environ deux cents mètres, la digue 

 désignée dans le plan de M. Plehn sous le nom à'Agger. Cette digue 

 est fort remarquable et dans un état parfait de conservation, bien 

 qu'elle soit négligée depuis une foule de siècles. Elevée à la belle 

 époque des constructions grecques , elle se compose d'un mur 

 en pierres de taille énormes, régulièrement taillées, superposées 

 sans ciment. Ce mur a une épaisseur uniforme de 2 m ,oc). Puis 

 viennent un second mur de pierres irrégulières, petites et mêlées de 

 terre, de 4 m ,<4o d'épaisseur; enfin, un autre mur en pierres de 

 taille , du même caractère que le premier, mais d'une épaisseur de 

 i m ,2o seulement; ce qui donne pour toute la digue y 03 , 69 d'épais- 

 seur, dont 3 m ,2 9 en pierres de taille. 



Cette digue fait face à la côte d'Asie et devait servir à briser les 

 vagues qui venaient de l'est. Mais quand le vent du nord régnait 



