— 299 — 



alléguer le nom même de Hiéra. Comment comprendre que six 

 villages pris ensemble portent un nom aussi différent de tous 

 leurs noms particuliers? 11 y aurait là une sorte de mystère diffi- 

 cile à éclaircir, si nous n'admettons pas que le nom de l'antique 

 cité de Hiéra s'est perpétué , même après la chute de ses murailles. 



Ce serait une erreur de croire, comme on pourrait le faire 

 d'après la carte de Copeland, où le port de Hiéra est appelé du 

 nom de Portiero ou Olivieri, que les villages ont pris le nom du 

 port. C'est tout au contraire le port qui, suivant l'usage, a pris le 

 nom des villages situés sur ses bords. La ressemblance des deux 

 mois Iero et Olivieri en italien pourrait faire croire que l'un n'est 

 que le diminutif de l'autre, et que ce port a pris le nom de port 

 Olivieri, à cause du grand nombre d'oliviers qui croissent sur ses 

 bords. Mais la langue italienne n'est point celle que l'on parle à 

 Mételin; la langue prédominante dans l'île est la langue grecque. 

 Or, dans le grec moderne , le nom des oliviers n'a aucun rapport 

 avec celui d'Olivieri. Les lettrés les nomment ÈÀa<68e*>Spa, les 

 paysans, confondant le fruit et l'arbre qui le porte, les nomment 

 ÈXalats. Il y a bien loin de là à Port Olivieri. Le vrai nom du port, 

 c'est-à-dire celui sous lequel il est connu dans le pays, est KôXttos 

 tïjs \épas. 



L'antiquité ne nous a laissé aucun renseignement ni sur la 

 situation , ni sur l'importance de Hiéra. Strabon ne parle pas de 

 cette ville , et Pline se borne à nous dire qu'elle n'existe plus de 

 son temps : Et Agamede obiit et Hiera. Aucun des voyageurs qui 

 ont visité l'île dans les temps modernes ne s'est occupé de recher- 

 cher ses ruines. Dapper n'en parle pas, Tournefort n'a visité que 

 Mételin et Pétra, le comte de Choiseul-Gouffier que Mételin 

 même. M. de Prokesch n'a pas traversé cette partie de l'île, il est 

 allé en ligne directe de Mételin à Achérona. 



De tous les écrivains qui se sont occupés de Lesbos , Plehn est 

 le seul qui se soit demandé où il devait placer l'ancienne Hiéra. 

 Bien qu'il n'ait pas vu le pays et qu'il n'ait pas pu fouiller les 

 ruines qui existent encore, il n'hésite pas à placer cette ville sur 

 le terrain qui porte son nom. 11 ne prend pas la peine de déve- 

 lopper son opinion, il l'indique en passant. Je crois devoir l'adop- 

 ter, en citant mes preuves à l'appui. Plehn a seulement le tort de 

 placer dans sa carte Hiéra un peu trop au nord du golfe, presque 

 à l'endroit où dans la carte de Copeland se trouve le village 



