365 



Suite des notices et extraits de manuscrits concernant l'histoire ou la litté- 

 rature de la France qui sont conservés dans les bibliothèques ou archives 

 de Suède, Danemark et Norvège. — Rapport de M. A. Geffroy , 5 e par- 

 tie. 



A la suite de deux missions accomplies, en i85i et i854, dans les 

 pays Scandinaves, M. Geffroy a présenté une suite de Rapports que 

 celui-ci est destiné à continuer, sans l'achever encore. Le premier de ces 

 Rapports, inséré dans le second cahier du troisième volume des Ar- 

 chives (i852), contenait des lettres inédites de Charles XII; les suivants 

 avaient pour but de donner un catalogue raisonné, avec notices et ex- 

 traits, des manuscrits concernant l'histoire ou la littérature de la France 

 qui sont contenus aujourd'hui dans les bibliothèques publiques ou pri- 

 vées, ou bien dans les archives de Suède, Norvège et Danemark. Le 

 quatrième volume des Archives (1 855) contient déjà un premier chapitre 

 sur les manuscrits en islandais ou en vieux suédois que possède la bi- 

 bliothèque royale de Stockholm. L'auteur ne les examine, bien entendu, 

 qu'au point de vue de l'histoire ou de la littérature française, et il y re- 

 trouve des traductions ou imitations de poëmes français du moyen âge, 

 dont nous avons perdu les originaux ; par exemple, une traduction du 

 Namnlôs et Valentin, original du célèbre Valentin et Orson; une traduc- 

 tion de petits poëmes semblables à ceux que nous attribuons à Marie 

 de France, etc. Notre quatrième volume contient ensuite, delà page 2 53 

 à la page 4oi, un second chapitre, donnant la liste et des extraits des 

 manuscrits latins et français de la même bibliothèque, toujours pour ce 

 qui concerne seulement la France. Viennent ensuite, formant autant de 

 chapitres séparés, l'examen des documents français que contiennent les 

 archives des affaires étrangères à Stockholm, celui des archives royales 

 et de la bibliothèque particulière du comte d'Engestrôm, dans la même 

 ville. L'auteur y cite, quelquefois intégralement, de nombreuses let- 

 tres de nos rois, depuis les derniers Valois jusqu'à Louis XVI et Marie- 

 Antoinette, beaucoup de lettres inédites de Grolius, etc. \ 



L'Académie des inscriptions et belles-lettres a décerné à cette pre- 

 mière partie du travail que poursuit l'auteur une mention très-honorable 

 dans 6a séance du 8 août 1 856. 



Le rapport que nous publions aujourd'hui complète par le chapitre 



1 Ces chapitres ont été réunis et publiés à part à 200 exemplaires seulement, 

 sous le titre de Notices et Extraits des manuscrits concernant l'histoire ou la litté- 

 rature de la France qui sont conservés dans les bibliothèques ou archives de Danemark, 

 Suède et Norvège, 1 vol. in-8°, chez Durand, rue des Grès. 



Mrs s. SCIENT, V. a5 



