— 50 — 



XijXas, rw Se oÇOaXpû psyàXoj , éê-w Se as pâXtala, xal ïheïv Xapirpà? 

 rà Se ura ptxpà xal rovs ôSom-as, rrjv Se oiaybva «s pixporàrrjv , rà Se 

 peraÇv rov avyévos xal rrjs oiayàvos «s AayapÔTaTa, rr)v Se âxpwpiav 

 ù)s psyial^v xal ri]V pàyiv , ràs Se tsXevpàs -GrÀaTtiTaTas xai xadeipévas 

 xàrco, rr)v ôo~(pvv èyérco xjypâv Tvoirj S' àv tjs tj)î> trypàv, et pr) èv âp(potv 

 roïv crxeXotv al air) , âXX' ois (ws) rà TsoXXà eîs rà ërepov peraGaiveiv {-voi ?) 

 roXv Ôttigôsv axsXoïv rà Se îayjov péyiarov xal ■srÀaTW, rr)v Se Xayàva 

 ws ptxporàrov. Ai rsXevpal xal avral éeloxrav 'zrXareïai, xal rà îayiov 

 péya, pixpbrarov <>è~xal aadsvéalarov rov Ïttkov y} aiaybva (?). Tàs Se 

 prjpias Sef pr) crapxclûhsis eïvat , rovs Se ôp%eis èyèrw pixpovs. Tô psra^v 

 roov prjpiaiwv (sic) pr) psréoopov è%érw Se, prjhè riïXfjpes , àXX' bXivwv 

 (ôAfy&j?) evxoirXcbrspov (ewcoATr&vr-?) xai rr)v ëhpav ws pixpbrarov xal 

 ws rsoppwràrw îheïv. Tr)v Se xépxov peréwpov èyérw , xal èx rûv îoyfwv 

 haasîav xal paxpâv. Ilepi pèv obv eîhovs ïirnwv TaÛTa, xal Ôri à pèv àizavra 

 TaÛTa pàXiara êywv âpicrlos, hevrspos Se es rà rovrccv êysi tsXeta'Ja, xal 

 Ô<ra peyia'las w<psXs(as ^apéysrat. ÈXxsrai Se tswXos èx rtbv rswXioùv 

 (*isrr)s , -crépi tovtov ràv yjpbvov fiâXXsi rovs Tspœrovs ohbvras rptaxovrà- 

 pr/vos yeyovœs , rovs Zsvrépovs Se èviavrw valepov r xal rovs reXevraiovs 

 èrépw èvtavrw , xal èv èXàrlovi Xpàvw âxpaïos avràs èavrov yiverai ets 

 Te 'csoùwxeiav xal irapbrrjra ëpyoov, è^err)s yeyovœs. 



Voici maintenant les différences qui existent entre le manuscrit cl 

 l'imprimé, dans les chapitres relatifs à la morve : 



M s. p. i4. Â-^oipTOo ïlepi pàXsws àpdpirilos. — Ed. gr. p. 10. 



p. 18. Tov aÙTOÔ Ilepi pàXsoos %r}pàs, vypàs, àpdpirthos, vico'àsppa- 



rirthos. — Ed. gr. p. 12. 

 p. 20. kyadorvypv Eîs rà aÛTO. — Ed. gr. p. 18. 

 p. 21. Èy%y par icr pas p.âXews vypàs (éd. gr. ^rjpàs). — Ed. gr. p. 10. 

 ibid. Èyxyp.aricrp.às p.âXsws Zrjpàs. — Ed. gr. ibid. 

 p. 22. Eyyyp.arKjp.as 'uspàs nràcrav pàXiv. — Ed. gr. ibid. 

 ibid. Borjdrjpa sis rà atro. — Ed. gr. p. 20. 

 ibid. Eîs pàXiv Çrjpàv. Incip. H tsaicovia àppàÇei. — Om. éd. gr. 

 p. 23. Eis pàXiv vypàv. Incip. Eàv ri rwv vrsoivyiwv vira rrjs vypàs 



pâXeœs. — Om. éd. gr. 

 p. 2 A- ÂAÀo èp<pvairiràv tarpos to âvappfjï-ai rr)v pàXiv hià ptvôov, cofie- 



Xeïxal rovs tsvevpovixovs • ^Ipovdiov Xevxov }ca x.r.X. 

 p. 2 5. T7rô pàXscos vTioùeppaririàos. Tavrrjv Se rrjv vogov GYjpstov- 



peda. 

 p. 26. IIwÀos èadiœv èàv paXicrarj. Inc. A<ppôvirpov , oïvov, éXaiov. 

 p. 27. MàXews vs<pphihos (jyjpsïa xal &epairela. Incip. Ta ôirfodia 



axéXrj 'ûsapa(pépsi. 

 ibid. TiGepiov Eîs pàXtv. Incip. 1>ixvov àypiov, rjyovv dypiayyov- 



