— 57 — 



état. Si je me suis décidé à mettre ce fragment au jour, c'est plu- 

 tôt pour éveiller l'attention sur le reste du poëme, et en particu- 

 lier sur le ms. de Thomasius, que dans la pensée de donner un 

 texte définitif. Je n'ai , du moins, négligé aucun soin pour arriver 

 à une reproduction exacte du ms. que j'ai copié moi-même, que 

 j'ai relu deux fois à Oxford, et que M. Goxe a eu l'obligeance de 

 relire encore sur les épreuves. 



J'ai conservé l'orthographe du manuscrit toutes les fois qu'elle 

 ne trouble ni le sens ni la mesure. Je n'ai opéré aucun change- 

 ment sans en avertir, soit dans les notes, soit entre deux paren- 

 thèses. Les lettres ou mots entre crochets manquent dans le ma- 

 nuscrit. On comprendra aisément, du reste, que je n'ai pu ni 

 même dû essayer de restituer tous les vers qui me paraissaient 

 faux ou corrompus. Je pense, du moins, les avoir signalés tous, 

 soit plus haut, soit dans le corps du texte, soit dans les noies. 



SIGNA ET CAUSE FEBRIUM EGID1I. 



1. [de effimera.] 



Effimeram générant frigus , calor, ira , lavacrum , 

 Cura , timor, studium , potus , cibus , ardor amoris , 

 Tristicie, torpor, insomnia , tempora, grandis (?) 

 Artubus infissus 1 dolor, immoderata laboris 

 5. Atque vie gravitas. — Si causam frigidus aer 

 Parturit, os palle[t], urina remittitur, actu 

 Occurrunt 2 , parce calet corpus. — Locus, aer, 

 Pars anni recipi poterit sub hac vice signi 3 . 

 — Si calor, aut ira , solito plus ignea lucet 

 10. Urine faciès, vultum rubor occupât, actu 



Occurrunt, calor [est?] plus quam lex exigat artus 4 

 Nature , pulsus veloces implicat ictus 



1 Lis. infixas ou infusus. 



2 Ne faut-il pas ici et vers n lire occumbunt? A moins qu'on ne lise actus et 

 qu'on n'entende les actes, c'est-à-dire, les mouvements se précipitent; en d'autres 

 termes, il y a de l'agitation. — Au lieu de calet, je propose calefit pour rendre 

 au vers sa mesure. 



3 Ces vers signifient que la localité , l'air et la saison peuvent être compris dans 

 la même catégorie, eu égard aux symptômes qu'ils produisent, quand ils engen- 

 drent la fièvre éphémère. 



4 II me semble qu'il faut lire ou actus, en supposant quelque altération dans le 

 mot lex, ou mieux arta (lex arta). 



