— 58 — 



Et fortes 1 . — Si causa mali sit cura, labores, 



Insomnes noctes , studium , furiosa voluptas 

 i5. In Venerem, macies vultus, oculusque sepullus, 



Deficiens virtus , faciès citrina , remissis 



Ictibus arteria pulsans, ignavia membris 



Segnitiem generans, tardis affectibus instans, 



Et piger ad motus oculus , quasi pondère pressa 

 20. Palpebra dependens, rutilans effluxio firmant 



Ambiguum speciebus 2 . — [Si] natura ciborum 



Cauma parit, vel vina modum transgressa bibendi, 



Puncture stimulus epar aggravât ; émula flamme 



Scintillans urina rubet ; se sensibus offert 

 2 5. Effrenis per membra calor. — Si causa dolentis 



Passio sit membri , sensu monstrante docetur. 



— Offendens lavacrum signât cutis aspera, dura 



Tactu, que manibus fondit, palma remorante 3 , 



Fumum , postremo qui , libertate meatus « 

 3o. Cum cessât claudi, renhuit 4 , portisque reclusis 



Exalat,digitos urens fervente vapore. 



2. SIGNA TRIUM SPECIERUM FEBRIS ETHIGE. 



Très ethice species distinguunt signa : notatur 

 Prima, calore cibum sumptum breviore sequenle; 

 Occupât urine partem pinguedo suprema[m] 



1 For le, ms. 



2 Cela veut dire: Tous ces signes fixent le médecin hésitant, sur l'espèce de fièvre 

 à laquelle il a affaire. 



3 Le manuscrit porte : fondit palpebra morosis ! ce texte m'avait paru longtemps 

 désespéré, mais en comparant le poëme de Gilles avec les traités Sur les fièvres , 

 écrits par les Arabes, et en particulier avec celui d'Ysaac, j'ai rencontré le passage 

 suivant qui m'a mis sur la voie d'une correction que je crois très-probable: «Qui- 

 « cumque ephimeram patiuntur causa balneorum , stipticam aquam habentium 

 « et dessicativam, sicut est nitrosa et aluminosa et sulphurea, cutem habent siccio- 

 «rem et magis opilatam quam superiores [se. qui febricitant ex causa frigiditatis 

 «et congelationis), propterea quia calor clausus est ad interiora corporis eorum, 

 « et dominatur sanguini, et veniens ad hepar prius actioni nocet naturali quam 

 « vitali et animali , quorum he sunt significationes : si tangitur cutis eorum, in- 

 « venitur extensa et aspera. . . , quod si manus alicui parti corporis imposita diu 

 «moretur, ut cutis calefiat causa caloris palmaî, manus fumum sentiet, qui de 

 «illo corporis loco dissolvitur, calidum et auctum esse et pungitivum. » Liber [Fc- 

 brium, cap. V, p. 207, éd. de Lyon, 1 5 1 5.) — Voy. aussi Synesius (c'est-à-dire 

 Abu-Djafar), De febribus , éd. Bernard, Amslelocl. 17/19, p. 18 et suiv. 



* Je propose de changer renhuit, qui ne me paraît pas avoir de sens, en rejluif. 



