— 25 — 



q° Sans titre : Incip. Ù Glbpayps r) (eis) xctTà 'csoiÔTrjTa Tpétseï tovs 

 &(pvyp.ovs. — La dernière sentence est Ô a^ohpds cr(pvyp.6s è&li tsXrjT- 

 1ct)v evpw<j7ù)s tyjv à<pY)v — dvcopLaXos h' o âvfotos txXyjtIûov ty)v â(pijv. 



cod. phil. mdxxxii (ol. Meerm. ccxxv). 

 xvi e siècîe, in-folio, papier, belle main, 173 p. 



i°. Toov Ùptëacrîov itxTpiKoov Gvvaywywv xe<pâXoaa tov xh' @i€Xiov. - — 

 Ke(p. a', èx tov YaXrjvov , Us pi èyxe(pâXov xcci [irjviyywv. — Ke<p. À|3', 

 ex tôôv Avxov , Oti ovx à(pixveiTou tô av[t.p.eTpov alhotov tov âppevos tov 

 &7outov Trfs p.yJTp<xs. 



2° Twv Ùp&aaiov iavpm&v crvvayœyûv xeÇ>. tov xe' |3r£. — Ks<£. a', 

 èx tov Povfiov , Hepi ôvo^aaias twv xarà tov âvdpwKOv, Les deux der- 

 niers chapitres dans l'index sont vB' TSepi Ç>Xe€ôôv, %' vsepl àpTrjpiœv; 

 mais ces deux chapitres manquent dans le manuscrit, qui s'arrête vers 

 la fin du chap. v Hepi tcov âiro tov voôTiaiov vevpwv, aux mots ovtw hè 

 xai Ôgol, p. 112, dernière ligne, éd. Morel; p. 284, 1. 27, éd. Dundass. 



Ces deux livres d'Oribase ont été publiés en grec pour la première 

 fois par Morel , à Paris , en 1 556 , in-8°, et ensuite par Dundass , à Leyde, 

 en 1735, in-4°. Ces deux éditeurs ont supprimé dans le livre XXIV les 

 chapitres tirés de Soranus et de Lycus ; et dans le XXV e , le premier cha- 

 pitre, emprunté à Rufus, qui se trouvent tous trois dans la traduction 

 de Rasarius. Ce chapitre de Rufus est tiré du traité Sur les noms des 

 parties du corps humain. 11 se rencontre dans tous les manuscrits avec 

 le traité lui-même; il forme ainsi un double emploi avec la première 

 partie de ce traité, qu'il reproduit à peu près intégralement, particu- 

 larité dont les éditeurs de Rufus ne paraissent pas avoir reconnu l'ori- 

 gine. Morel n'en dit rien. Quant à Clinch, il erre complètement sur la 

 cause de ce double emploi ; car il dit dans sa préface , p. xvj : « Quae in 

 a hoc tractatu infra paginam 46 et 52 expîicantur, in praecedenti libro 

 « totidem fere verbis exprimuntur, verique simillimum est, praelectionis 

 «anatomicae, quam suis habuit Rufus materiam conlinere. » Cependant 

 il suffirait de regarder la traduction latine de Rasarius pour être assuré 



dit : Vitii tel morbi genus in avibus, de qao Orneosophio (p. 248 et caput 

 ixepl T^épfiaTos) ; et dans ïAppendix, il cite le passage de notre traité, qu'il 

 rapporte à Avicenne, sans doute d'après quelques-uns de nos manuscrits de 

 Paris, comme le font les manuscrits du card. A. Mai. — T£epf*a, ditCyrillo, et 

 tzerna impétigo ulcerata, seu lepra. Macer. II, 7 : Cernas, et lepras cura compescis 

 eadem. Et tzernas guident Macri impeligines esse conlendunt Cornarius et Atrocianus. 

 Mais il vaut peut-être mieux lire, tovs dpfioijs , alors il s'agit d'une souffrance 

 à la jointure des pieds; car l'auteur ne désigne pas les maladies, mais les parties 

 qui souffrent. 



