— 24 — 



xaï isdXiv dvsaov tous SaxnXovs , xaï axé-^at œlai ytetà ttjs dpialepds x aov yeipbs 

 tïjv SeÇtàv yeïpa, xat dp^at dnb tov Xtyavov , xaï âitaye (léy^pi tov TsAeiiTa/ov, Aê- 

 ycov oHt(i)S' si (isv xpovsi tov Xiyavbv , Xsys oti xs<paXi)v dXysï' si tov SsvTSpov, 

 Xéye alrjQos, o~1ô(iayov xaî Ta TàepisyovTa , yjyovv cntXrjva' ei Ss tov iphov, Xéye 

 veQpà [pro vs<ppoùs) xaï ta isepii-yovTa ■fjyovv è'vrepa, xvaliv xcd t<x ToiavTa' ei Se 

 o ihapioi , (inpovs, tfSÔSas, yôvana, àV7 pa.ye.Xovs , TséX(iaTa. HdXiv dpyov (Codd. 

 dpxyi) [dno tov Xiyavov^ • ei (ièv xpovei tov Xiyavbv , tsoveï to -^(iiav (lépos ttjs 

 xeÇ>aXfjs' si Se Svo, tsovsï xaï to èitiaQsv vsvpov % ' si Ss Tpsïs, SXyv tt)v xs<paXrfv 3 ' 

 si S' sXdri fila xaï isdXiv Tpeïs , ivi ovtw fidpos ttjs xsÇaXrjs • si S' ëXQri Sio xaï (lia, 

 tsàayei 6 syxsÇ>aXos ■ si Ss éXOri SexiTepov xaï SevTepov, yivovtat -waAfxoi sis to xs- 

 ÇaXaïov (xsÇiaXtfv D.) <baàv nspiizdQri ni txots [œs àv TSepï -nrâWr? Cocl. Phil.; lisez 

 , zir£p<7raTr?) ' eï S' é'ASr? SevTepov rjyovv [omit. P.) Svo xaï Svo, rjyovv ë£, yivsTat i\yos 

 [«ai] fidpos [-ovs P,) sis to wt'iov si Ss Tpsïs 7tai tsàXiv fi/a, tsàoysi tovs (ivxTypas' 

 si Se fila xaï tsdXiv (lia, tsàaysi tovs ôSôvTas ' ei Se SmXovs gvvto(ios , tsdaysi tov 

 yovpyovpov 4 * tov SsvTspov êàv êXQvi fila xaï Svo , isdoysi to alîjQos' si Se (lia xaï 

 Tpsïs, tovs dp(iovs' si Ss fila xaï dpysï xaï itdXiv (lia , ^sdayei o ait'Xy'v ' si Se Tpsïs 

 xaï Tpsïs xaï Svo, tsâoysi 17 xapSïa ôXiyapias avyyds' si Se Xenlà avyyà, Svcnzvoia 

 y aléyvœais' si Ss (isya, ysï(ia [ye(iaTOS D.) 5 , fiyyos ' si Se (léya, evyepos 6 xaï sis 

 ÔXovs tovs SaxTvXovs, Q-dvaTOV si Se syprjyopos, to rj^ap, xaï %prj (pXsSoTOfxsïv 

 si Se fila xaï Svo xaï tsdXiv (lia, o~1o\idyov oSvvy si tov Tphov , sàv xpovrj (lia «ai 

 (lia, tsovsÏTo xaTè. pàyjv (to xaTapoypv D.) ' si Ss (lia xaï Tpsïs , ôXa Ta vs2)pd- si Ss 

 Svo sypr\yopa' 7 xaï dpyà, tsdaysi to op^iSivrj r nspia(isvov ? ' êvr ei S' éXdri Svo cvyvà, 

 Svaovpiav ëyjzi • si Ss Si' 6Xov 'ZsXtjtIsi tov SdinvXov, êvi xwXixy] oSvvri • si Se dpaios 

 (dpyosî!) dyv(ivbs [dyy6(isvos cod Neap.), daœ%dSris 9 ' si S' éXQri dpyà xaï 'ttdXiv 

 dpyà [-si P.) (lia xaï (lia, TS&oyei tovs xoxdXovs 10 ' ô TeTapTOS (sous-ent. SdxTvX.) 

 àv xpovy (lia xaï Svo, tovs èp(iovs n sis tovs ^sôSas' si Ss (lia xaï (lia xaï SvvaTy) , 

 Txàoysi tovs dalpayàXovs xaï Ta tovtois r ssepieyô(isva. 



1 Les textes portent SsÇias, mais, ainsi que le fait remarquer CyriHo, l'usage 

 universel des médecins veut qu'on lise dpialepas ou axaias. — Pour TsXdxuoov . 

 voy. du Cange, voce is\axévsiv. 



2 C'est à tort que Cyrillo veut changer ce mot en (ispos. Les anciens appelaient 

 volontiers cette partie vsvpov, à cause de l'aponévrose occipito-frontale. 



3 «Vix semel, dit Cyrillo, apud Galenum occurrit hœc fere nova pulsus con- 

 «siderandi ratio, quam in hocce opusculo proposuit Mercurius, atque inde 

 «sphygmicus noster praxim suam fortasse desumpsisse putandus est; ipsa enim 

 «Galeni verha in opusculum suum transtulit. » 



4 Byz. pour yapya.pswv. 



5 «Apud grœco-barbaros scriptorcs tantummodo legitur hoc verhum quod 

 « plenas significat. » (Cyril.) 



6 II faut sans doute lire svyepys, souple. 



7 Ce mot ne se trouve guère que dans les auteurs de la moyenne grécité. 

 (Voy. du Cange, G/055, mecl. et inf. grœc. sub voce yXriyopo;, velox, celer.) 



8 Dans du Cange, ispia(ia signifie tumeur et tsploxsiv tumefacere. 



9 Lisez èaoydSas (excrescentiœ) , en sous -entendant sans doute éyei. (Voyez 

 le Trésor grec, voce èaoyds.) 



10 Mot byzantin qui signifie les os. — Du Cange, lib. cit. sub voce. 



11 Le cod. Neapol. a T^ép(ia sis tovs isàSas. — Du Cange, lib. cit. sub voce, 



