— 18 — 



tinoni èr.iQvp.r]Tixà , -fiyovv (ûs Pli.) r) xotXia, tù htspa, ô airXriv, oi ve<ppol, r) ^oArj- 

 S6yos Hvcrlts, xrù r) xolXrj QXéip • tcc oZv Q-v(x.txà (xopca xcu ta êirtOv^riTixà yapi^et to 

 SidÇ>payp.a oTtep xai (ppéves ôvo(id<isTai , xai toc p.èv 0-vp.txd elatv virepdvu) twv 

 ÇpevcSv, t« S' èiuQvp.r]Tixd [virod. Ph.) eiaiv viro Tas (ppévas. Ta p.èv ovv viro [virèp 

 Ph. ) ràs (ppévas diravTa to SevTepov fîiGXlov SiSdexst TrjcrSe Trjs TSpayp.aTeias , étire p 

 eïo~l Q-peirltxd ts xal èiriQv\i.r}Tixà pépia • rà S' virepdvw twv (ppevœv diravTa, âirep xai 

 Q-vpixà xaXeÎTat, to rpizov TÛvSe twv viropvyy.â'rwv êxStriyeÏTat. To Se TZTapTov è£r]- 

 yenai t« Trtepl tov èyxe(ùdXov xal twv èv aÙTÔÏ fx^viyyoov, ot< xal xaTOixr\Tr\piov tov 

 Xoytxov (lépovs Tris "fyvyris raura •xsé(pvxev {-xa P.) , to Se tsépirlov Tsepl tôSv yev- 

 vrjTtxav fiopiav Siayopevei, xal twv Xei-^dvTWV viro tov isp&TOV fîiêXiov tsepl Siap- 

 Opûaeuis xeOaXrjs , pd%eci)$ , œpoTrXaTwv, ïayjœv ' to yàp TSpcoTov fiîëXtov 'tsepl Trjs. 

 tôùv yetpâiv xal âxpœv TiïoSwv xal axeXwv xaTacrxevrjs SiaXéyeTat. 



2° ®£oÇ>t\ov ïlspi tyjs tov àvdp&Ttov xaTaaxsvrfs . — Incipit : Ors p\èv 

 Tsâvrct. xà £&>a. 



Le I er livre, le II e , le III e et le IV e commencent comme l'imprimé; 

 vers la fin du IV e (p. 178, 1. 2, éd. Greenh.), au lieu du texte admis 

 par le nouvel éditeur, on lit : è(ps^fjs êxaTépwOev oî yàp\<poi, ois xal 

 (jLvXas ôvoçxâÇonsv , TsXaTeïs , xal crxXrjpol, xal p\eyakoi, xal r paysïs èiri- 

 Tfjàstoi — Xs tiret ti, et des points pour indiquer la lacune. En effet, le 

 manuscrit recommence à xal TSeptTeTap\évov (p. i83, 1. i3, éd. cit.); 

 le IV e livre finit par ces mots : èxÇ>vop\évc*)v vevpwv • rtepl ptèv ovv rrjs 

 xe(paXfjs togolvto., en omettant, avec le texte vulgaire, plusieurs lignes 

 données par l'excellent Codex Nanianus, dont M. Greenhill s'est procuré 

 la collation. La lacune comprise entre les pages 178 et i83, qui se 

 trouve aussi dans le texte vulgaire et dans notre manuscrit, est égale- 

 ment comblée par le Cod. de Venise. — Le V e livre commence, comme 

 le texte vulgaire, par les mots Uepl Se tov vwTiaiov (p. 187, 1. 5). — Le 

 manuscrit se termine à to le ayyipw. (p. 22^, L 10), et tout le reste de 

 Théophile, jusqu'à la fin, manque. — Ce manuscrit a toutes les leçons 

 défectueuses et toutes les mutilations du texte vulgaire publié par Morel 

 (Paris, 1 555) et des deux manuscrits de Paris n os 82 5, 21 55, dont le 

 premier a servi de copie à l'éditeur français. 



3° Ep(j.r)vsl<x tùûv fioTavwv. — Inc. B£t7ovjxî) èv 'ZfferpwSecrt tôttois. — 

 Des. <j3oû tô âypibalaypv 1 yivàfxsvov sis ^Xâytoc àXocahea (1 page). 



U° BepccKsia. goÇikxImv tivcov îaTp&v. — Inc. H àvhpâyyrj xaTcnrXaoao- 



1 Dans le Lexique hoianujue publié par M. Boissonade [Anecd. t. III, p. A10) , 

 je lis : <bov, ô âypios xôalos, et en note : <2>ov ô xoirpos [xv'irptos'}) xôelos, Can- 

 gius. — D'un autre côté, dans du Cange, on trouve : c/ld^ps nardus indica, sy- 

 riaca, etc. — La valériane {<pov) ressemble assez au nard sauvage.. — Est-ce que 

 zsXdyta serait une transcription byzantine du latin plaga? Ne serait-ce pas plu- 

 tôt ici un sens détourné de ^sXdytov7 Dans du Cange on trouve isXdyt latus. 



