— 15 — 



Èirtyovvfàss âvrÇcu 5B Se ycttjlpoxvrjpLiov tsâXai. 

 Kvxwvai rà p.saàansX'x^ '• yvv%, yvïct (yvtai P) 57 Se tô y6vu. 

 55 Avrvyes Kxp.<xpô%oha (-Ses P) , Tapcrol, Tjsohàv rà alrjdr}™. 



Tsayèa êvrepa (voy. aussi Hésychius et Suidas, in voce). — Dans Equit. v. 1 179, 

 après la définition que je viens de rapporter, le scoliaste ajoute : Xo'A;§ Se xac 

 ■fyvvalpov èx 'crapaAAîf Aov to aviô ' Tat/ra Se êyxaTcoSrj xpéa. . . . TJvvalpov Se y xâraj 

 xoiXia. — Dans Vesp. 1 144, on lit : XdAj£ XéyeTai 70 -zov j3oos êvtepov paXXwtov , 

 6 ialiv o èx xpôxris (iaXX6s. AXXcos' rois è^oyàs t&v xpoxwv eixd^st %6Xixi, touto Se 

 AptspiSœpos Xéyei tàs ênl Tfjfs xoiXias Xsyo\xévas )(oXdSas. Ev(ppovio$ Se ou t« 

 évTspa xad' avTo, àXXà tsav avv tç3 Xiirei xal toïs v[ié<riv. — Voy. aussi, sur le 

 genre de xéXti;, Lobeck, ad Phryn. p. 3 10. 



85 Pour èiuyovvis, voy. dans le cahier d'août i85i des Arch. des missions, la 

 scolie xiii sur Hippocrate et les notes. — Du Cange traduit âvr^ai par bouche; ce 

 mot peut , en effet , désigner cette partie , mais ce doit être ici un synonyme d'êmy. 

 plutôt encore que de yaalpox. Il est difficile de se prononcer, ne connaissant pas 

 d'autres exemples de l'emploi d'àW£a. — Du Cange donne encore les formes âv{a 

 et &vTa. Hésychius a aussi àWa. — Le manuscrit de Middlehill porte trraAar, je 

 crois qu'il faut lire TsdXiv avec le manuscrit de Paris. 



56 MsacjcocjxeXXa M. — Du Cange a la forme \j.e.GoaxéXia; il dit, avec raison, que 

 ce mot signifie, non pas braccœ, mais inter-femur [psoopriptov) ou inter-feminium 

 [ywaixtïov). — Il est douteux que la forme peoôoxsXov , réclamée, du reste, par 

 le vers, soit régulière. Du Cange a bien cette forme dans l'article précité; mais 

 si Ton s'en rapporte au Trésor, il faut lire ixeaocrxéXiov. — Quant à son synonyme 

 xvxcovat, c'est une forme altérée de xoy&vai. (Voy. scolie xxiv sur Hippocrate, et 

 les notes , cahier précité.) Le sens de ce mot est assez étendu ; il peut signifier, 

 soit la commissure de la cuisse, soit toute la région interfémorale, soit une des 

 parties quelconque de cette région. 



57 Sur yvv%, voy. Trésor, voce. — Quant à yvïct (ou yiiïai du cod. de Paris) , 

 il faut sans doute lire y via (voy. le Trésor grec, voce). Quoi qu'il en soit, 

 Sanguinatius a pris deux adverbes (qui signifient sur les genoux) pour deux 

 substantifs. 



58 Dans YEtymolog. magn. p. 1 14, 1. 3g, àWu| est défini 17 àvutânti issptxsÇia- 

 Xaia tov âppariov Si<ppov. . . . xaî fi iy\s dcrnLSos TsepiÇépeia. Cf. aussi Hésychius et 

 Suidas, voce. Mais je ne vois ni dans du Cange, ni dans les autres lexiques, à 

 quelle partie du pied ce mot s'appliquait ; il me semble cependant que la défi- 

 nition d'àWvl; porte à croire qu'il servait à dénommer, soit l'ensemble du talon, 

 soit le calcaneum seul. — Kapaponovs ne se trouve pas dans les lexiques -, mais 

 c'est un mot formé comme xapapoeiS-fis (voy. ce mot dans le Trésor, avec les 

 renvois faits à Galien et à Oribase), de xa\idpa [voûte), et il signifie certaine- 

 ment la voûte ou le creux du pied. — Tapcros ou jappes, s'appliquant au pied, 

 désigne tantôt ce que nous appelons encore le tarse et surtout la partie supé- 

 rieure, tantôt le métatarse; à la main, c'est tantôt aussi le carpe et tantôt le 

 métacarpe qu'il représente. (Voy. Trésor grec, voce rapaôs, col. i852 a.) — 

 Enfin, clrjQos (voy. Trésor, col. 7/190) signifiait, soit la plante du pied propre- 

 ment dite, soit le bourrelet cutané et graisseux qui borde en arrière les articula- 

 tions métatarso-phalangiennes , soit enfin la plante même du pied. 



