— 14 



Ylrjpïva [istppiva P), tfôarÔy, fiaXavôs k * • hihvpoi hè oi Ôp%eis, 

 UépiXXos §s xai hôpvXXos^ tyjs yvvauxds afàoïov. 

 Xôvhpos koli rtpÔTp.rjGis 50 iaîi toû op.Ça.'kov o tôttos , 

 ïrpov, ârpov, vnôyaarl pov , èfirjÇeïov, tsokvX?)* 1 , 

 50 UaXdiJirjs (lécrov yvaXov 52 , p.sraKâp%tov TxâAiv. 



Kapflfxôv, xat iséla, nai TSpoià 53 ôvéfxa^£ tous ?s6ha.s, 

 Xopiov, yvvalpov, ypXàs, ^oXr}v i!i évrspa (ppâle. 



48 Ces trois mots constituent une énumération, et non une synonymie. — 

 Tin pis (voy. Trésor grec , voce <©. et Etjm. magn. voce isyplv, p. 671,!. 3; cf. Anecd. 

 Cramer, t. II, p. 248, 1. 3o.) signifie, soit le testicule (c'est le sens de YEtymol. ), 

 soit le membre viril lui-même, soit son extrémité, soit le cordon spermatiaae [tsorè 

 y.èv 16 âyysîov iwv ètè'ùp.œv, Scol. Nie. Ther. v. 58a 0, à moins que, par cette ex- 

 pression , le scoliaste n'entende le scrotum même , qui est le réceptacle des testi- 

 cules), ou le scrotum, ou le périnée. Voy. aussi les notes sur Erotien au mot ■cri?- 

 ptvà; Foës, QEcon. Hipp. voce isrfpiva, et Psellus, l. I. v. 452. — TLoadri est le 

 prépuce et fialavôs le gland. (Voy. Mélét. p. 1 12 , 1. i3 et suiv. et Rufus, p. 3i.) 



49 Sur -wéptAAos, qu'il faut écrire ici avec un seul A, voy. Trésor grec, voce. 

 — AopvAAos est, d'après le Trésor, une lecture suspecte; il faut écrire SopùXos. 

 (Voy. aussi le Trésor pour l'étymologie, le sens et l'emploi de ce mot.) 



50 IIp&Tf«7er<s est employé jusque dans Homère pour signifier la région ombi- 

 licale (voy. Trésor, voce). XovSpos est sans doute ici pour vitoyôvèpiov. (Voy. pour 

 le sens de ce dernier mot mes notes sur Hippocrate.) 



51 On trouve souvent dans les manuscrits hpov au lieu à'vrpov, qui est la 

 vraie forme; mais je ne sache pas qu'on ait jamais écrit ajpov , que donnent les 

 manuscrits de Middlehill et de Paris. Je pense que Sanguinatius regarde comme 

 synonymes ces deux mots et xt-noyaal pov (forme réclamée par le vers) ; mais si 

 l'on en juge par le passage suivant du Gloss. de du Cange: -ejokvAov, ima pars 

 ventris, vesica, id. lexic. ms. xvalis ro \ntoyâa1piov ôVep ia1\ tsohvXov (l'auteur 

 appelant du même nom la vessie et la région qui la contient) , on peut regarder 

 êÇ>t}Se7ov et >zsoxvXn comme une énumération ou comme une synonymie. 



52 Sur ce mot, qui est synonyme de xoTv'Arç, voyez le Trésor grec. 



53 II faut sans doute lire axapO^ov (voy. Trésor grec , vocexapd[x.os et oxapôpés). 

 Il paraît que ce mot était particulièrement employé pour désigner les pieds des 

 chevaux. Pour Tséia, il faut supposer que Sanguinatius a mis ici irrégulièrement 

 le nominatif, ou liix vsé^av (voy. Psellus, l. I. v. 463), ou encore supposer une 

 forme Tsil,ov. — Upoia ne se trouve dans aucun lexique. J'ai pensé que ce mot 

 pouvait venir de T3p6et(ii [s'avancer); mais peut-être doit-on lire isopeïa. [machine 

 pour transporter), en faisant une seule syllabe d'eïa, ou iseSia. M. Dùbner me 

 propose tsopâs pour copias venant de tsopevs. 



54 Xopiov est proprement la membrane qui enveloppe le fœtus; mais Foës, 

 Œcon. voce, remarque que yopia. signifie quelquefois intestins, et que Plaute a 

 employé choriœ dans ce sens. — Sur yoAâs [intestins), voy. Mélétius, p. 108, 

 l. 24, Elymol. magn. p. 8i3, 1. 18; Etjm. Orion. p. i63, 1. 29. Ce mot est 

 employé par Homère, //. IV, 526. — Pour ypXr\v , M. Dûbner me propose, avec 

 raison, je crois, xoAj|. Dans Eiym. magn. (p. 8i3, 1. 29) on lit : XéXixes al rcov 

 fiowv xoiXiai; dans les Scolies sur Aristophane [Pac. v. 717) : XdA. rà tôov fiocov 



