— 13 — 



40 Nrçouv §è ty)v rrjs yvvouHos iJ.r)Tpohô)(pv M yaalépav. 



<I>oÀ{'î 4 '' èo-7a> ô a1èp.a/ps , rjrpov , uctphias tottos. 



Ka^7ri)À77, p.âpyj , yelp sali, xapivos ê%cû TsaXâfXYis 1 ^, 



Àvriftstp p.éya.5 hâxrvXos , (ivocip à hevTspôs te, 



2(pdbtAo? à zphos hâxrvXos, réT/xpros èiu&âTrjs, 

 45 Kat Xiyavbs 'ttép.Trlos è&li 46 , noïXov xeipàs xotvXïj 47 . 



magn. p. 802, 1. 56, je lis: <b(iaxn] , tô tara^ù" évrepov, 77 17 yda1y\p (voy. aussi Orion. 

 p. 161, 1. 5). Aristophane (Equit. v. 364) a dit : 



Éyà <5è mvr\GU> yé aov tov 'ziïpcoxTov dvù Ç>6axris. 



et le scoliaste explique ainsi ce mot: (p. êvTspôv èalt tsa-yy , sïs è êp.§dXXeTixt 

 dXevpa xal xpéa xal [idacovaiv, êi; où yivsrat o dXXas. 



43 MwpoSé-fcov est un mot formé comme ovpoèoypv (matula); mais il ne se 

 trouve pas dans les lexiques, et je ne sais trop comment on a entendu sa for- 

 mation pour signifier l'utérus. Peut-être ce mot rentre-t-il dans la catégorie de 

 ceux qui, suivant la position de l'accent, ont le sens actif ou passif, par exemple : 

 (zrjTpoMTo'fos (qui tue sa mère) et p.r\Tp6xTovos (qui est tué par sa mère). Alors il 

 faudrait écrire [ir\Tp6èoyov (utérus, réceptacle maternel), ce qui va mieux aussi pour 

 le vers. — Taalépa signifie ici ventre pour utérus (voy. Trésor grec , voce yaa1r\p) ; 

 nous disons de même : il a été conçu dans le ventre de sa mère. 



44 Suidas a <boXis, 10 tov B-côpaxos. Du Cange, qui cite Sanguinatius, traduit 

 (poXis par saccus, puis il ajoute : «Nescio an stomacbum vel pulmonem intelligat 

 «Agapius Cretensis in Geoponico, cap. lxii De acetoy>. Je ne comprends pas ce 

 doute en présence du texte d'Agapius. Pour ce qui est du vers de Sanguinatius, 

 olépayps doit être entendu dans le sens d'estomac, et Ç>oXl$ mis paraît être un 

 synonyme de tous les mots qui le suivent, car je ne crois pas qarJTpov, qui si- 

 gnifie soit le bas ventre en général , soit la région pubienne en particulier, ait jamais 

 été pris dans le sens de région cardiaque. Psellus, Gramm. vv. 349 et 454, a : 

 H/rp. ô(i<paXov (lépos. — ^rp. tov v-nopQdXiov. . . t6tzov. 



45 Je n'ai pas trouvé dans les lexiques ou glossaires le mot xafntvXrj ( ou «afxwrf Xrt , 

 comme portent les mss.) avec les ens de main; dans le Trésor grec, on lui donne ce- 

 lui de bâton recourbé. En tout cas, on conçoit que la forme de la main lui ait fait 

 donner le nom de xafmvXn. — Pour fidprj , on lit dans VEtjm. magn. (voce (xdpanr- 

 itos , p. 57i, 1. i5o) : Map\J/aw Se xvpiais 70 -vous yepo~l avXXaëeîv y.apà y dp éXeyov 

 tds yetpas, odev to svyspss svpapès (voy. aussi Scol. venel. II. XV, 137). — Sur 

 'oraXapj (palma et manus) voy. Trésor grec , voce, et Mélétius , p. 121, 1. 3-4. 



46 Sanguinatius nomme d'abord le pouce (anti-main); celui qu'il appelle 

 le second est le petit doigt ou cinquième, (ivaip, appelé aussi ànhyis et fxixpés. 

 (Voy. Trésor grec, voce fzu&nf/, et Mélétius , p. 121, 1. 18.) Mais on ne voit pas 

 bien d'où lui vient ce nom. — Sur o(pdxXos ou o~Ç>dxsXos (doigt médian, ^.éaos), 

 voy. Trésor, voce <j(pdxsXos y col. i583. — ISèict^ér-ns (jaculator, digitus annularis, 

 voy. Trésor grec , voce) était aussi appelé 'zsa.pdpsaos (Mélét. loc. sup. cit.). — A<- 

 yavés est Yindicateur. L'opuscule inédit du Vatican donne les noms des doigts à 

 peu près dans les mêmes termes que Sanguinatius. Cf. J. Camérarius, /. I. col. 

 24g, et Nicolas de Smyrne, dans Eclog. phjs. éd. Schneider, t. I, p. 477. 



47 Dans Etym. magn. voce xotvXïj , p. 533, 1. 5, on lit aussi : Aéyerat xotvXv 

 xal tô xolXov tyis yeipos. Voy. aussi Hypatus, p. 1 56. 



