— 12 — 



35 MàA>7 (laa^âXr) Xéyexai, xal fiaXfxos™ hè à TffvevpLWv , 

 Aonrapà ipva, xsvsœv, xal àyxrjXr) , Xayxdôvrj ka • 

 Srrjdbytov , xal xidapos {-ov P) 41 , 8-wpaf ioll ro alrjdos, 

 ^èai (-as?), xal ipiai (id.) xal "tyia, Ta Xayxwvia Xéye, 

 Nrçâùr, yjvvalpov (èvoïalp, P) , svyâ'zrjv , xvcrliv, xoiXias, (pvcrxa 42 , 



toïs (ivat ÇvXov. Comme isayis signifie compago, laqueus, et que les côtes forment 

 une enceinte, une palissade pour les organes qu'elles recouvrent, elles ont été 

 appelées tsayiêes (voy. YIncl. de Théopli. éd. Greenhill); comme, d'un autre 

 côté, Inos est expliqué par 'zsayis, 'C7(e<T(xds(voy. Trésor grec , voce Ïtios) , ïtios a été 

 considéré comme synonyme de isayis. — Voy. Cramer, Anecd. oxon., t. Il, p. 2 23. 



39 Hésychius a jSaÀ^ôs- c1rjQos> il en est de même dans Suidas; ne serait-ce 

 pas une transcription défigurée du mot latin pulmo? 



40 On voit par Rufus (p. 32) que Xaitâpai [inane, vacuum) et xeviïves (même 

 sens) sont synonymes et signifient les flancs; mais ipia (lis. ipva) ne désigne or- 

 dinairement que les lombes (voy. note 3i). — Au lieu de dyxriXy , il faut sans 

 doute lire àyxvXri , qui signifie une incurvation (voy. Trésor grec, voce); on aura 

 sans doute donné ce nom aux flancs, à cause de leur dépression antérieure et 

 latérale. Aayxœvrj n'est-il pas une forme byzantine de Aaywp? En effet, je lis 

 dans Hypatus, p. i52 : Aayovss, aï Xaizapai, et on voit aussi par Théophile 

 (voy. YIndex dans l'édit. de M. Greenhill} , que Xaywv signifiait aussi la partie 

 des flancs qui est limitée sur les côtés par les os des îles. Les mêmes remarques 

 s'appliquent au^vers 38. 



41 On peut lire olyiQvviov ou c1r\B-J\viov (voy. Trésor grec , sub voce alijGvv). Ce 

 mot désigne plus spécialement la partie antérieure et moyenne du thorax. — Au 

 rapport d'Erotien (p. 212 ) , le,s Doriens appelaient le thorax xidapos (voy. aussi 

 le Glossaire de Galien, p. 5o, et Psellus, Gramm. v. 446). Ce mot est employé 

 par Hippocrate dans le traité De locis in homine (voy. les notes sur Erotien, et 

 Foës, OEcon. sub voce). Cette dénomination vient-elle de la ressemblance de la 

 cithare avec le thorax? — XéXvs, qui signifiait tortue, et par extension cithare, 

 servait aussi à désigner le thorax. — Voy. Scol. Nie. Alex, v, 81. 



/|2 Erotien (p. 260) dit qu'Hippocrate appelle vySvs toute espèce de cavité. 

 On verra de plus, dans le Trésor grec et dans Foës, QEcon. voce, des exemples 

 où vy]èijs est employé dans la collection bippocratique pour désigner plus par- 

 ticulièrement, soit le ventre en général, soit le bas ventre et même Y estomac. 

 Dans Homère [Odyssée, IX, 296) , vyèvs est pris dans le sens de ventre, comme 

 lorsque nous disons : il a rempli son ventre, il s'est gorgé d'aliments. Dans IL I' 

 290, vrjê'js est rapproché de olépviov, et doit signifier, soit Y estomac, soit le 

 ventre en général. Dans II. XXIV, 4g6 , vrjëvs est pris dans le sens de ventre, comme 

 lorsque nous disons: le ventre de la mère, pour Y utérus. Il me semble que Sangui- 

 natius fait vyèis synonyme de tous les mots du vers. — nvvcrlpov ou rivwpov 

 est proprement le premier des estomacs des ruminants. (Voy. Trésor grec, 

 voce, et v. 52 , où ce mot est synonyme d'intestins.) — 'Evyâi^v ne se trouve dans 

 aucun lexique; serait-ce par hasard èaxJxTriv, Sanguinatius ayant pris }tva1ts dans 

 le sens général de cavité? et alors , pour désigner la vessie qui est la dernière ca- 

 vité du tronc, il aurait ajouté èoyà-rn. Peut-être aussi, avec cette supposition, 

 pourrait-on lire e<7£. xoiXlav , xval. (cf. Psellus l. I v. /U7). — Dans Etymolog. 



