Tô (bnoKÔi^rjv 25 Xéyovcri pierâ(ppsva t' Ôiricrdev. 

 Kaj ïyypos 26 o èyné(p<x\os, Xarptos o @pôy%os èallv. 

 Ov\i% à oi/pavicrxos , ovÀaiwc-fzôs [Se] rà ovXa. (oûXrj P) a7 . 

 20 KoTvÀrçs Ta cr(j3atp<wf*aTa ■yÀouxà xaxovopià|e( (1. -i>6fxa|e) ", 



Homère (17. XXII, 328), signifie tout ou partie de la trachée artère. kaÇdpayos 

 ou aÇxxpayos (voy. le Trésor grec, sab voce a<pâp.) ne me paraît pas avoir servi à 

 dénommer la gorge dans toute son étendue , mais plus spécialement la partie 

 supérieure des voies aériennes, ou la tracliée elle-même. (Voy. Pollux, n, 206, 

 et Bothe, in Homer. loc. laud.) On lit dans YEtjmolog. magn. (p. 160, 1. 5o) : 

 ho<pâp.'o Xatfios, o Xâpvy £.... isapk to atyapaysïv, 6 sali y%eTv Si' avrovyàp y 

 (pœvy QépeTai, rj tsapà to danaipa), dandpayos (forme imaginaire) Hat âa(pd- 

 potyos' à'ÀAsTO» yàp xai mvsxtai èv t<£> xa.ta.Ttlvsiv • y iffapà to atcSs , andpayos xcù 

 daCpdpayos' tsivstai yàp èv t&> Xéystv. (Voy. aussi Etjmologicam Orionis,p. 12, 

 1. 7, et 1 43, 1. 1 ; et les notes de YEtjmolog. magn. dans l'édit. de M. Gaisford). 



— Quand Pollux dit (/. sup. cit.) : Ôpypos al6(iu%ov Xaipov xaï Xavxavlav xa- 

 Xeï, il ne faut pas entendre que Xevxavia ou Xa.vxa.via (qui est la forme la plus 

 ancienne) servit à désigner toute l'étendue de Yœsophage ou du cou. On voit, 

 d'après le passage de Rufus, que j'ai cité après celui de Pollux (cf. aussi Homère, 

 //. XXII, .325), que Xavxavia désignait généralement la fossette sus-claviculaire 

 etsus-sternale, vulgairement appelée la J'oarchelte (voy. Malgaigne, /. I. p. i3-i4). 

 Dans Y Iliade (XXIV, 641-2), Xevxaviy est le nom de Yœsophage. Sanguinatius 

 fait à tort Xsvxavîa synonyme (Ydandpal; [àaÇiâpayos) ; il l'est plutôt de Xaipàs 

 ou de Çdpvyi;, comme le veut Hésychius. 



25 Je ne connais pas d'autres exemples de l'emploi de ce mot pour désigner le 

 dos; il paraît que du Gange n'en a pas trouvé d'autres non plus. Je lis seulement 

 dans Hésychius : Ûpoi Ta {Lstâtppsva. 



26 Hésychius a ïyxpos 6 èyxsÇ>a.Xos. Il en est de même de YEtjmolog. magn. 

 p. 487, 1. 45. Les annotateurs d'Hésychius veulent lire ëyxapos ou ïyxapos. — 

 Voy. le Trésor grec, au mot éyxap, qui signifie aussi cerebram seu pediculus. 



— Cf. Cramer, Anecd. oxon. t. II, p. 226, 1. 1. 



27 Où'A<£ est un mot byzantin que je n'ai vu dans aucun autre auteur que 

 dans Sanguinatius (voy. du Cange, voce) et dans Zonaras, p. 1478. — Ovpavôs 

 et ovpaviaxos paraissent avoir été employés indistinctement pour désigner le 

 palais. (Voy. Rufus, p. 4ç); Mélétius, p. 83, 1. 27, et le Trésor grec, vocibus). 



— Hypatus (p. i48) a: Ô ovpaviaxos , ôirspûa; c'est le mot employé aussi par 

 Théophile. (Voy. YInd. dans l'édit. de M. Greenhill, sub voce.) — On ne trouve 

 d'exemple d'ovXaiiiapos avec le sens de gencives que dans Sanguinatius. (Voy. 

 du Cange et le Trésor grec , voce.) Zonaras a, mais fautivement OvXamap.os ô ov- 

 paviaxos. C'est peut-être une interpolation maladroite. 



28 11 est douteux que ce vers soit à sa place; je le reporterais avant ou après 

 le vingt-cinquième vers. Le ms. de Middlehill donne d^aipâ^iaia, et celui de 

 Paris dÇ>aip' ; mais il est évident que, conformément à YEtjmolog. magn. (p. 234, 

 09), aux autorités citées par du Cange [voce yXovxôv), et pour le vers, il faut 

 lire a^aipw\t.aia\ car yXovxés est expliqué par tù aÇaipcûpara rrjs xoivXys. Du 

 Cange pense qu'il s'agit de la cavité externe de la main; rien n'autorise ici cette 

 interprétation, et d'ailleurs yXoviôs paraît toujours signifier, soit les fesses, soit 



