— 5 — 



5 Tapaôu 12 tô ô[i(xaTÔ(ppovcrov , velXov noiXas tous Xânxovs 13 . 

 Tô <r7ofxa §è ôvôfza£e c-7pàyyos, «ai fxàra£ e«;a< l4 , 



trouvées au mot xpàtatyos. — Voy. aussi le Trésor grec, sub voce. — Dans un 

 opuscule inédit, intitulé : Ovo\t.aio-!:oiia tyjs tou dvdpconov Çvgsoûs , que j'ai copié 

 au Vatican (fonds Palat. n° 3o2, fol. 84"), et que j'ai collationné sur un ms. 

 du fonds Coîonna (n° 12), on trouve aussi : Tous [ir\v ty y as , xpoTâ<povs , dans le 

 ms. palatin, et t. ^viyxas. xp. dans le ms. Colonna. Peut-être prjXiyxovs et 

 \vr\viyxas ne sont-ils que des formes byzantines de {iy\viyyas; mais je n'ai trouvé 

 aucun renseignement sur ces mots. 



12 Pour Rufus [l. I. p. 2/4 ), xapaôs signifie les cils; il en est de même pour 

 Hypatus (p. i44) ; mais pour Mélétius, p. 69, 1. i4-i5 , Tapo-ds est synonyme de 

 fiXéÇiapov , paupière; pour Théophile (p. i56, éd. Greenhill), rapoôs paraît 

 être comme pour Galien [De usupart. X, vu, t. III, p. 7q3), pour l'auteur de l'In- 

 troduction ou le médecin (chap. x, t. XIV, p. 7g3) , et aussi pour Pollux (II, 69), 

 le bord libre des paupières , d'où naissent les cils; nous appelons encore cette 

 même partie tarse. Peut-être Théophile n'appelait-il tarse que le bord libre de la 

 paupière supérieure, celui où les cils sont le plus apparents. Comme le sens 

 d' opparéÇfpovcrov (ou oyLpcnôtypovèov, ms. de Paris ) n'est pas très-certain , on n e peut 

 par conséquent pas déterminer nettement le sens de rapoôs dans Sanguinatius. 

 Dans du Gange (voc. àppa-tri et (ppvSi ou <PpvSiov) , on lit : o[A(xaT07ÔÇ>povSov [su- 

 percilium) et oppcvxo<ppvàiov , ou (iono<ppvêiov, @Xé(papov. Mais d'abord fî\é<papov 

 et supercilium ne sont pas synonymes pour la partie qu'ils désignent; en second 

 lieu, on ne voit pas que -rapcrôs ait jamais signifié sourcil; par conséquent, son 

 synonyme ô^aiè^povSov ou oy.\Ltn6<ùpo\>oov ne peut pas vouloir dire non plus 

 sourcil, dans le passage qui nous occupe. Je crois donc qu'il faut d'abord s'arrêter 

 au sens donné à napaàs par un auteur des bas temps ( Mélétius) , admettre qu'il 

 s'agit des paupières, et regarder è[ipcnô<ppovèov (peut-être oixfiaroÇipovpov, car 

 o[ifx.<xTÔ<ppov<rov du ms. de Middlehill est sans doute une faute du copiste) comme 

 synonyme cYâ[tfiaTéÇ>vXXov (voy. Hypatus, p. i4i), et d'après du Cange, d'df*- 

 \iaj6xXaSov [voile protecteur des jeux, c'est-à-dire paupières). — Voy. du Cange, 

 voce outtdiii et la note suivante. 



13 Le ms. de Paris porte veïXov xoiXas tovs Xaxxovs, leçon dont je ne saurais 

 me rendre compte. — Le ms. de Middlehill a veiXov, k. t. X. (pour véXov ou 

 va'Àoy); on pourrait interpréter: On appelle Xa7cxoi les cavités qui renferment l'hu- 

 meur vitrée. KoiXas est peut-être pour xotXovs, l'adjectif étant pris substantive- 

 ment, ou pour xoiAoTïjTas; car je vois, dans du Cange, xotXyj pour concava tabulée 

 lusoriœ; peut-être aussi faut-il lire xo7Xa. — On pourrait encore supposer, comme 

 me le propose M. Bussemaker, que Sanguinatius a voulu dire que lapaôs signifie 

 paupière et orbite (qu'il aurait appelé, en prenant la partie pour le tout, récep- 

 tacles creux de l'humeur ou de la portion vitreuse de l'œil) ; car on trouve dans 

 Hypatus, p. i56 : To Se SXov jov otpdaXfxov xoïXov , Xéysrai Taperas, ce qui veut 

 bien dire orbite, et non les fossettes sus et sous-oculaires, comme l'entend Bernard 

 dans ses notes : dans ce cas, il faudrait lire vdXov xoiXovs X. sans tous. 



14 lïlpàyyos' olpeGXos, âiaxtos , v a!6\x.a (Hésycliius) — (idala^ to a16pa, 

 ct7ro toù (xaoàaQai, r) tô fidonifia' oï Se àxpiSa, v\ oiayàva [ici.). En conséquence de 

 cette glose, il faut lire fzaV7a| et non f*«Ta| dans le vers de Sanguinatius. — 

 Voy. Trésor (jrec, voce. — MuV7a| signifie moustache ou lèvre inférieure. 



