— 2 — 

 Ùvàpalé (xoi HepaXrjv*, xâpy \ ow rà (ts?) xai xéSXrjv 11 . 



1 Les étymologies données par les anciens du mot xsÇaXri montrent à quel 

 point la science étymologique était pauvre chez les Grecs; trop fiers de leur 

 prétendue origine autochthone et de leur nationalité, ils ne songeaient point à 

 rechercher les origines de leur langue et ses racines dans les autres idiomes. 

 Or on sait que les étymologies se tirent particulièrement de la comparaison des 

 langues entre elles. — KeÇaXrt , dltVEiymolog. magn. (p. 507, 1. 4) , ifloi tsapà rà 

 xdpÇso8a.t , to ^npalvscBai, è xarâçripos tÔtios xaï oalwSrjs. . . r) xaià AiioXX6Sa)pov, 

 xaXvipn t;$ ovca, vsapà to xaXvitlsiv xaà axéiteiv tov èyxé<paXov. Ttvès Se Ttapa rà 

 êxsî KZÏoQai rà <pdt] , us(par] 11s oZaa xarà TsXeova.ay.bv tov X. Oî Se TSapà to xœKW, 

 rb tsvioa , KantaXi) , xal xe(paX^ , oiovsï r) Siaitvéovo~a tsapà to tsvsïv ' ôBsv xaà 

 x-j-nos, ô SiuTïvsôpevos totios' Sià xai êv raïs oîxiats tov diioTeT(iny.évov to-kov 

 TSpbs âvdr.vevaiv 71YJK0V Xéyovatv. H Tiïapà to xéXv(pos , è o-nyaivet to xdXvy.(x.a. — 

 D'après YEljmol. Orionis (p. 80, 1. 10), et surtout d'après Mélétius (Defabrica 

 corporis ham. éd. Cramer, Anecd. oxon. t. III, p. 52 , 1. 1 1 ), il semblerait que la 

 tête avait été appelée xsXZ<pr} ; mais il y a quelque confusion , ou quelque altéra- 

 tion dans les textes; car on voit clairement, par YEljmol. magn. que xe(paXrj dé- 

 rivait de xeXvÇri , et non pas que xeXv<2>ri signifiait tête. 



3 Kdpri paraît être pris ici comme un neutre indéclinable, ainsi qu'Homère 

 le fait toujours. Voy. YInd. des scolies d'Eustath. , voce xdpa et xdpn. — Kdpn 

 (forme ionienne, ou xdpa, forme attique, Hésych. voce xâpa.) , qui ne paraît pas 

 usité en prose, a servi à former les mots xapn&apia, xapyëapixôs , et plusieurs 

 autres mots analogues, qui sont très-souvent employés par les médecins et par- 

 ticulièrement par Hippocrate. — Voy. le Trésor grec, voce xdpr\ , xdpnvov, xd- 

 priap (forme imaginée par les grammairiens pour les cas obliques.) — Voyez 

 aussi Etymolog. magn. p. 490, 1. 56 ; Damm et Duncan , Lexicon grœcum Hom. et 

 Plnd. aux mêmes mots. — Dans Mélétius [l. /.p. 52 , 1. 1 4) , on lit : 0< Se xdpav 

 Xeyovciv \_tvv xeÇ>aXr)v] oïov xépa, dnb tov TeTpt^aadat' xépa yàp r) &pi£, r) 

 xpdra. . . ., y) xpdvtov. — Voy. aussi Etymolog. Orion. p. 81, 1. 19. — UEtymol. 

 magn. ajoute encore celle-ci : H tsapà to xsipw éxapov , r) sk tov xpàs xparos; 

 et, de plus, il dit que xdpnvov , qui signifie aussi tête, vient de xdpa.. h'Elymol. 

 Gudian. (p. 299, 1. 19,) est précisément d'un avis opposé; cet avis est partagé 

 par les auteurs du Trésor grec. — Ka'p vient aussi par apocope de xdprt ou xdpa. 

 — Cf. aussi Grégoire de Corinthe, éd. de SchaefFer, p. 124, § 60, ainsi que la 

 note sur xaTwxàpa, et J. Camérarius, Exquisitio nominum, etc. Basil. i55i,in-fol. 

 col. 56 et suiv. Si je ne cite pas souvent cet ouvrage, certainement très-érudit, 

 c'est qu'il est confus, diffus, peu critique et souvent incomplet. 



* Ké€Xy. La glose suivante explique la formation de ce mot : KeëXriyôvov 

 [pavoty tov èv Tri xz<paXrj iyovTos tov yovov xéëXrj yàp r) xe(paXr) êv avyxoitrj 

 tov a xai rpo-nij tov <p sis jS. Schol. Nicand. Alex. v. 424 et 433. Voy. aussi 

 Etymolog. magn. p. 4g8 , 1. t\\. — KiêArç est un mot du dialecte macédonien 

 [Etym. Gud. p. 97, 1. 4o); il a été employé par Callimaque, au rapport du 

 scoliaste précité. Cf. Psellus, Gramm. v. 445. On trouve aussi la forme xeëaX-fi 

 dans Etymolog. magn. p. 195 , 1. 3g , et dans Hésychius. — De son côté, Psellus, 

 Gr«mm. v. klii (voy. aussi Foës, Œcon. Hipp. voce axvra) , dit : 



SxtÎTai; xaXeï t^v xeÇaXrjv TSoXXdxts îmioxpdTrjs. 



I 



