— 61 — 



Acceplo gustu 1 ; vena pulsatilis ictu 

 Molli , quem fortem disponit motio 3 ; fecis 

 Spissa negat radiis aditum substantia visus , 

 Subruffo rufîbque micans quandoque colore ; 

 85. Frons gravis est oneris; cornes estputredo rubenti.* 

 Aurore ; nullus precurrit vel brevis algor, 

 Sed calor exurit corpus , sitis abbreviata , 

 Vix veram confert membris brevis hora quietem , 

 Hor[r]enti stomaci fex nares ledet odore. 



5. SI EX FLEGMATE SALSO. 



90. Ex salso typicum productum flegmate morbum 



Insinuant lingue salsus sapor, hora flagellum 



Nona mali replicans fervoris ; previus algor, 



Consimilis minio fex sanguinis, et mediocrem 



Nacta statum, pulsus velox, et fortior instans 

 95. Pruritus, reboans crebro tinnitus in aure, 



Escarum sopitus amor, sitis immoderata. 



Ad noctis mediam stimulus protenditur horam. 



6. SI EX FLEGMATE AGETOSO. 



Febris acetosi tibi prestant flegmatis orti 



Copia 3 ; membra quatit, cum vespertina laborem, 

 100. Emeritis solis membris latura quietem, 



Caligo resecat ; et subcitrina remissa 



Pallenti similis mediocriter attenuata 



Fex epatis ; calor algorem brevis immoderatum 



Subsequitur, gravitas onerosis artubus infert 

 io5. Segnitiem; cibus in gustu, velpotus acescit, 



Debilis et segnis est 4 pulsus, in parte sinistre 



1 Cela signifie sans doute : Le mal se trahit par le goût quon perçoit dans la 

 bouche. 



2 Je pense qu'il faut tire fortem au lieu de fortis que porte le manuscrit , et en- 

 tendre que le pouls, naturellement mou dans cette fièvre, est rendu fort par 

 l'agitation, par le mouvement. 



3 Ce membre de phrase paraît avoir été altéré ; pour y trouver un sens, il faut 

 lui faire subir quelques corrections: ainsi on peut lire, soit prestat et crta : Une 

 fièvre née de l'abondance dujlegme acéteux te présente [les signes suivants ] ; ou bien : 



Une fièvre, etc. survient en toi); soit prestant (sous-entendu signa), et orle [Voici 

 les signes d'une fièvre née, etc.) ; soit enfin, ce qui me paraît du reste la leçon la 



plus probable : prestat.. . ortum [Uubondance du flegme acéteux fait naître 



en toi la fièvre.) 



k II faudrait peut-être retrancher ce mot, et alors la dernière syllabe de pulsus 

 deviendrait longue par le bénéfice de La césure. 



