— 63 — 



Orta febris colera , cum prétérit hora diei 



Tercia, membra quatit; rigor ingens previus instat 



Et fax succedens immensi caumatis artus 

 *i35. Acce[n]dit; ratio nonnunquam turbata 1 summo 



Febris , in accessu délirât ; lempora , frontem 



Et dextram partem capitis pressura doloris 



Major dissolvit ; privatur munere somni 



Palpebra. Bis senis gravius torqueris in boris 

 1 4o. Eger ; cui totidem fallaci membra quiète 



Respirant : veram dat bisduodena quietem 



Hora. Citus pulsus cum forti verbere crebrus ( — os ?} 



Ictus inculcat ; tenuis substantia fecem 



Sanguinis informat; rubeo quoque tincta colore 

 1^5. Dispergit radios oculi; tinnitibus auris 



Intonat. In stomaco si putrida causa locatur, 



Nausea prompta venit, magis os oflendit amarus 



Ructus , avara sitis os siccans atque palatum ; 



Aviditas (arid-?) major ; puncturam tortio ventris 

 î 5o. Concomitans, morsus stomaci suprema lacessens; 



Intestina tenens occasio putrida torquet, 



Suppositas umb[i]lico 2 graviterque flagellât 



Partes ; egestas fèces quas ejicit anus, 



Assimilât tinctura croco. Si fellis in ede 

 1 55. Au t epatis sima 3 pu trescit causa doloris, 



Majus 4 supplicium, major punctura redundat 



In partem dextri lateris , magis aemula flamme 



Fex epatis rutilât crocee quam crebro coronat 



Ampla superfluitas spume 5 . Si pectoris artat 

 160. Concava materies putrix ( — is), sitis arida gut[t]ur 



Exsicat, cui plus confert contrac[t]io crebra 



Aeris algentis quam potus copia ; tussis 



doctrines anciennes, j'ai lu instar au lieu d'instat, et orta febris colera au lieu de 

 orta febris colore. La construction reste néanmoins un peu embarrassée, il faut 

 la rétablir ainsi : pena [hoc est febris] orta colera rabea [se. jlava) nexa pulredine, 

 instar duplicis , quatit membra , quovis die, cum, etc. 



1 La mesure exigerait turbida pour turbata. 



2 La quantité (ïumbilico rendant ce mot impossible dans un vers hexamètre; 

 Gilles a sans doute changé en une longue la brève bi. 



3 Le manuscrit a en glosse concavo. 



4 Major, m s. 



5 Clara rubens triteum dupliccm , vcl liepar calcfactum, 

 Quarlanumquc polcst insinuare typum (sic). 



( De nrinis, v. 1 83-1 8A. — Voy. aussi v. 2/17 et suiv.) 



