— 65 — 



igo. Elas postrema 1 , complexfo frigida, sicca, 

 Morbidus autumnus , instaurativa dieta 

 Humoris quarti, sexus charactere 2 levo 

 Signatus, tibi tetracbei sunt nuncia veri. 

 Febris in insultum ( — tu?) patientis dissipât artus, 



19 5. Algor et horenti constringit membra tremore , 



Quem calor insequitur îentus, duratque per horas 

 Pena quater senas; duplato membra quiescunt 

 Horarum numéro , donec restauret acumen ; 

 Putrida materies cum forti turbine cordis 



200. Impetit angustos motus ; urina caloris 



Indicat effectum, cumjam sua jura resolvit 

 Hora parossismi , que 3 sic sub luce sequenti 

 Tincta manet; sed ab insultu cum membra quieli 

 Mancipat hora , micat albedine splendida , visus , 



2o5. Admittens radios tenui substantia luce ( — cis ?) ; 

 Que morbi finem spondet , si forte triumphet 

 In morbum natura viget ( — ens ?) ; cum putridus humor 

 Ejectus , mixtusque simul cum fece colorem 

 Approbat , tribuitque situm 4 . Sub vespere pena 



2 10. Inchoat, osque sapor vini mentitur acetum 5 . 

 Haud multum velox pulsus , cum verbere duro 

 Immutat digitum, cum crebro suppetit ictum. 

 Febris in accessu livent extrema, récusât 

 Somni delicias oculus vigil , artubus egris 



21 5. Segnities inserta manet, quandoque tumore 

 Tibia turgescit, pedis ingrossata minatur 

 Ydropisis ( — pisin) caro; dum durât facit horida somnus 

 Somnia; que splenis ( — ni?) pars est annexa sinistra 

 Pondère comprimitur; stomaci bacchatur in escas 



220. Affectus; que nunc consueta requirunt 6 



1 Le manuscrit porte proxima senilis, mais senilis est évidemment une glose 

 d'etas postrema. 



2 Le manuscrit a karatere; il s'agit de la femme, qui, suivant les anciens, 

 était située à gauche dans l'utérus. 



3 C'est-à-dire l'urine. 



4 Voy. v. 3 1 3-1 5. — Tribuitque situm signifie probablement : l'humeur putride 

 donne un sédiment auxjeces. 



5 Cette phrase signifie, soit : le malade a dans la bouche un goût'de vinaigre de 

 vin; soit : le vin que le malade prend lui semble avoir un goût de vinaigre. En tout 

 cas , le vers me paraît avoir souffert quelque dommage. 



6 II manque un pied à ce vers; mais je ne sais comment le restituer avec sû- 

 reté. Peut-être pourrait-on lire consueta alimenta requirunt 



miss, scient. 5 



