_ 07 — 



2 55. Subrepens quandoque stupor, lentus calor artus 



Incendit; turget vultus, succin[c]ta quiète 



In somnos oculi turgescit palpebra; ventrem 



Distendit gravitas; prius (propius?) dolor aggravât artus. 



Crebrius banc inducit hiems , aut ultima febrem 

 260. Etas, vel levus l sexus, vel tempora prima 



Etatis tenere , vel desidiosa senectus , 



Vel plaga frigescens generans , vel salsa dieta , 



Aut signata notis complexio flegmatis ; hora 



Cretica materie dure gravitate moratur. 



l3. DE GAUSONE. 



265. Putrida materies qua causon destruit artus 



Clauditur in vena gracili 2 que proxima cordi 



Pulmoni, jecori, stomaco, loca continet; hujus 



Collige signa , siti nimia , nigredine lingue , 



Fervoris flamma , stimulo véhémente doloris , 

 270. Pulsu veloci, duro, qui fortiter instat 



Et crebro ; multa , tenui mediocriter atque 



Spumosa fece jecôris 3 , tinitibus auris, 



Insomnes oculis horas ducentibus omnes 



Et modica requie. Rutilans aurora diei 

 275. Prenotat adventum morbi. [Si] munere somni 



Gaudet , in ignitis versantur somnia flammis. 



\k- SI EX COLERA. 



Accusât coleram faciès citrino ( — a?) rubore 

 Commixto; dolor in dextra plus parte flagellât, 

 Infestatque caput nimius ; venterque rebellis 

 280. Nature retinet que solvere jura tenetur; 



Exardent oculi, rutilans quos flamma ruboris 

 Accendit; pungit colère furor, et magis instat 



sécrétion urinaire est, en conséquence , peu abondante; autrement je ne me rends pas 

 compte de l'épithète castigata. 



1 Voyez v. 292 et la note correspondante. 



2 Gilles met ici le singulier pour le pluriel , car les anciens plaçaient le siège 

 du causus dans les petites veines qui sont près du cœur, de l'orifice de l'estomac, 

 du foie, du poumon et même dans toutes les autres veinules du corps. (Voyez 

 dans la collection Defebribus les chapitres consacrés à cette fièvre.) 



* figurât 



Causonidem si plus tcnuis quam spissa. 



(De urinis,v. 196-195.) 



M. 5. 



