— 68 — 



His punctura locis ubi causa nociva locatur. 

 Huic adjuncta malo sunt estas sicca, juventus 



285. Impetuosa, plaga torrens, ignita dieta, 



Sexus agens, portans colère complexio signa. 

 Septimo ( — a ?) crebro solet huic finis tempora febri 

 Accéléra ta ( — re?) dies \ et creticus ocius instat 

 Terminus, absolvens egrum, vel damna minatur, 



290. Mature mortis venture prédicat horam. 



l5. DE TERCIANA CONTINUA. 



Continui tritei renovatum maius acumen 

 Tertia lux renovata facit, discrimen in horis 

 Augetur colère ; bis senas summa per horas 

 Passio continuât penam totidemque remittit 

 295. Parcius affligens; urina rubore relucet 



Consimilis 2 , tenuis mediocriter, atque superne 

 Obscuram retinens faciem; cum causone febrem 

 Concordem faciunt hanc cetera signa, sed illa 

 Acrius infestât, minus hanc comitatur acumen. 



16. DE QUARTANA CONTINUA. 



3 00. Tantum continuât febris quartana calorem 



Cum magis in vasis putrescens clauditur humor ; 

 Horaque supremum dat bis duodena laborem , 

 Et morbi numerus minuit generatus 3 acumen 

 Horarum falsa requie , dum membra resumunt 



3o5. Virtutem; quartoque die revolutio morbi 

 Penas augmentât; tardatur motio pulsum 

 Efficiens, duro dum puisât vena flagello 

 Immutat digitum ; plombi [que?] coloris ad instar 

 Livescit ; sapor in gustu simulatur aceto ; 



1 Je ne saurais me rendre compte de ce membre de phrase sans faire subir 

 au texte quelque changement; il est vrai que la seconde syllabe de crebro est 

 longue dans la prosodie classique; mais l'auteur a sans doute étendue cette 

 terminaison la licence que les poètes du moyen âge se permettaient pour les 

 terminaisons en a et en e; peut-être les vers 2Ô2, 277 (pour lesquels j'ai proposé 

 des corrections) et 4i 5 sont-ils d'autres exemples de cette licence. En tout cas, 

 Gilles a voulu dire que le septième jour a souvent coutume d'accélérer la termi- 

 naison bonne ou mauvaise delà maladie. (Voyez v. 328-9.) 



* Je pense que consimilis signifie ici homogène [urine homogène par sa substance, 

 ou d'une couleur rouge homogène)). 



3 Sans doute il faut lire ici geminatus. 4 



