— 84 — 



TRADUCTION. 



Sérénissime princesse et chère sœur, 



J'ai reçu les deux lettres de la sœur de mon cœur, dans lesquelles 

 ma sœur a bien voulu prendre la peine de me raconter ce qui se 

 passe à Stockholm. Je me réjouis de ce que vous y soyez tous en 

 bonne santé , et de ce que mes chiens gardent bien la cour en mon 

 absence. Avant-hier nous avons ici chassé l'ours et nous avons pris 

 un ours dont je vous envoie les pattes; nous nous donnons ici beau- 

 coup de divertissement; j'espère chasser encore demain un ours, 

 dont je vous enverrai les pattes, et je suis toujours, 



de ma chère sœur, 



le fidèle frère et serviteur, 



CHARLES. 



Kongsôôr 1 , 7 février 1699. 



P. S. Je prie ma chère sœur de me recommander humblement 

 à la reine 2 , et de saluer le comte W 3 . le plus soigneusement de 

 ma part. Le comte Jean 4 et le comte Piper 5 m'ont prié de vous 

 présenter leurs hommages respectueux. 



IL 



Durchleychtigste princess hôgstâhrade kiâre syster, 



Min kiâre syster kan jagh intet underlâta att ônska lycka till sin 

 ungalilla systersonsom jagh weetmin kiâre syster lârerwaramycket 



1 Kongsôôr est un domaine royal de Suède , un peu au sud de la ville d'Ar- 

 boga et non loin du lac Mélar. Le château, construit par Gustave I er , a été détruit 

 par les incendies de 1822 et 1825. 



2 II s'agit de la reine veuve de Charles X, qui mourut seulement en 1715. 



3 C'est probablement le comte Jean Wachtmeister, né en i64i, l'un des 

 meilleurs amiraux suédois, et qui accompagna Charles XII dans son invasion en 

 Seeland, ou bien le comte Lars Wallenstedt , né en i63i, l'un des régents pen- 

 dant la minorité de Charles XII. 



4 Est-ce le comte Jean-Gabriel Banér, né en 1662 ? Son cousin, Jean Banér, 

 resta au service étranger jusqu'en 1704. 



5 Le comte Charles Piper, l'un des meilleurs conseillers de Charles XII, né 

 en 16/17, mort prisonnier des Russes en 1716. 



