— 85 — 



gladh âht och att hafwa nu blifvit een moster, i gâr alitons hôllo 

 wij oss hàr ïustige dherôfwer och dracko hans och allas dheras 

 skâlar, och dhe skiôt utaf festningen och skieppana hâr, och sedan 

 hade wij bal tils klâckan 2 i natt, elliest passerar hàr intet stort, 

 som kan berâttas utan hâr âr nu wackert wàder, och jagh fôrblif- 

 wer altidh, 



min kiâre systers, 



tjenstwiligste trogneste broder och tiener, 



CAROLUS. 

 Carlscron, d. 18 april 1700. 



TRADUCTION. 

 Sérénissime princesse , chère et très-honorée sœur, 



Je ne veux pas omettre de féliciter ma chère sœur de la naissance 

 de son neveu 1 , car je sais que ma chère sœur a, sans aucun doute, 

 été fort joyeuse de devenir tante. Hier soir nous avons célébré ici 

 la nouvelle, nous avons bu à vos santés à tous, et on a tiré de la 

 forteresse et des vaisseaux. Ensuite il y a eu bal jusqu'à deux 

 heures du matin. Il ne se passe d'ailleurs ici rien d'important qui 

 puisse vous être raconté. Nous avons très-beau temps , et je suis 

 toujours, 



de ma chère sœur, 



le très-dévoué et très-fidèle frère et serviteur, 



CHARLES. 

 Carlscrona, 18 avril 1700. 



III. 



Durchleychtigste princess hôgtâhrade kiâre syster, 

 Min kiâre syster kan jagh hârmedh intet underlâta skyldigst ait 



1 Ce neveu n'est autre que Charles-Frédéric, duc de Holstein-Gottorp, lils 

 de Hcdvige-Sophie , sœur aînée de Charles XII , et de Frédéric IV de Holstein- 

 Gottorp. Né à Stockholm le 9 avril 1700, il devait plus tard épouser Anne, fille 

 de Pierre le Grand, dont il eut un fils qui succéda en Russie à sa tante Elisabeth 

 sous le nom de Pierre III. 



