— 86 — 



uppvakta och beretta at hâr intet annat an passerai an at min flotta 

 har conjungerat sigh medh Engelendaren och Hollendern och ia- 

 gat dhe Danske i Ciôpenhamn , men dhe hafva stengt igen fahr- 

 watnet effter sig, sa at man an intet kommit widare medh dhem, 

 an ibland om nâtterne man sôkt kasta eldh pâ dhem och om da- 

 gen pletta dhe och iblandh nâgot pâ hvar annan och jagh ônskar 

 min kiâre syster ma altidh ma wàl och jagh fôrblifwer stedse, 



Min kiâre systers , 



underdânigste trogne broder och tiener, 



CAROLUS. 

 Malmô, d. 7 julij 1700. 



TRADUCTION. 



Sérénissime princesse, chère et très-honorée sœur, 



Je ne puis m'empêcher de venir saluer, comme je le dois, ma 

 chère sœur. Rien d'important ne s'est passé ici que la jonction de 

 ma flotte avec celles des Anglais et des Hollandais , ce qui a forcé 

 les Danois de rentrer à Copenhague ; mais ils ont de nouveau barré 

 le passage derrière eux, si bien que nous sommes réduits à essayer 

 de leur jeter des fusées la nuit. Pendant le jour on échange quel- 

 ques boulets. Je souhaite que ma chère sœur soit toujours en bonne 

 santé, et je suis toujours, 



de ma chère sœur, 



le très-soumis et fidèle frère et serviteur, 



CHARLES. 



Malmô, 7 juillet 1700. 



IV. 



Goldingen, d. 2 3 jan. 1702. 

 Durchleychtigste princess hjertans syster, 



Som jagh pâminner migh i dag wara dhen hungneliga dagen 

 som âr mon coeurs fôdelsedagh , sa kan jagh intet fôrbigâ at dherôf- 

 ver inkomma korleligen och betyga min hiàrtans fângnadh jagh 

 hafwer derôfwer at min kiâre syster sa lyckeligen har Gudi skee 



