— 87 — 



lof nu giônom gâtt dhesse nu fôrlupne âhren medh hâlsa och sun- 

 dhet, jagh hoppas och tror wâr herre wara sa nâdigh och gifver 

 eder ail sin welsignelse till at j âfvensâ wàl och lyckeligen fullânda 

 detta nu nys pâbegynta femtonde âhret medh âronna otaliga flere 

 pâfylliande âhr, wilket blir min stôrsta glâdje at altidh fa derom 

 frôgdefulla tiender, och jagh àr och fôrblir eder trogneste broder 

 och tiener, 



CAROLUS. 



TRADUCTION. 



Goldingen, 2 3 janvier 1702. 

 Sérénissime princesse, sœur de mon cœur, 



Me souvenant que c'est aujourd'hui l'anniversaire de la nais- 

 sance de mon cœur, je veux lui témoigner par quelques lignes la 

 joie que je ressens de ce que mon cœur a obtenu pendant ces der- 

 nières années, grâce à Dieu, une bonne santé. J'espère et j'ai con- 

 fiance que Notre-Seigneur sera assez bon pour vous donner toutes 

 ses bénédictions , afin que vous acheviez heureusement cette quin- 

 zième année déjà commencée 1 , et qu'il y ajoutera beaucoup d'an- 

 nées encore. Ce sera ma plus grande joie d'être toujours votre 

 serviteur dévoué, et je suis et reste votre fidèle frère et serviteur, 



CHARLES. 



V. 



Goldingen, d. il\ jan. 1702. 

 Durchleychtigste princess hôgtàhrade kiâre syster, 



Min kiâreste syster kommer jagh âhter medh min ringa skrif- 

 velse att upvackta och tacka for alla dhe hungneliga skrifvelser mon 

 cœur altstadigt hungnar migh medh, och nu medh senaste pâst 

 âter medh sa âhtskilliga nâdiga brefw benâdat, och âr jagh ait 

 dhetta owârdh. Dhet nyaste hârifrân at beretta âr at âr hâr nu een 



1 La princesse Ulrique-Eléonore était née le 2 3 janvier 1688. 



