— 89 — 



TRADUCTION. 



Goldingen, 24 janvier 1702. 



Sérénissime princesse , chère et très-honorée sœur, 



Ma chère sœur, je viens de nouveau par cette courte lettre vous 

 offrir mes respects et vous remercier de toutes les lettres aimables 

 que mon cœur m'a toujours envoyées, notamment par la dernière 

 poste. Je suis vraiment indigne de toutes ces bontés. Ce qu'il y a de 

 plus nouveau ici , c'est que nous avons un très-mauvais temps , bien 

 singulier pour la saison. Il fait aussi chaud qu'au printemps, et 

 nous avons tout ensemble la pluie, le vent et la boue, ce qui est fort 

 gênant, surtout à cause des chemins. Il est probable que le prince 

 de Saxe-Gotha, qui est parti aujourd'hui même après le repas pour 

 Stockholm, en souffrira beaucoup. Nous sommes tranquilles pour 

 le moment, et il ne se passe rien d'important, si ce n'est que nos 

 partisans frappent de temps à autre , suivant l'occasion , sur ceux 

 des Polonais, qui pillent tout autour de nous. On a pris sur eux 

 quelques paires de timbales et un drapeau provincial. L'armée a 

 déjà forcé le chemin vers la Samogitie, où elle doit prendre ses 

 quartiers d'hiver. L'artillerie est encore tranquille sous les murs de 

 Dùben , mais elle se mettra en marche probablement dans quelques 

 jours. Je suis encore dans Goldingen, mais je pars demain ou 

 après-demain, pour aller rejoindre le gros de l'armée. Et je vous 

 prie de ne pas oublier que je suis et reste, 



de ma chère sœur, 



le très-dévoué et fidèle frère et serviteur, 



CHARLES. 



P. S. Pompée 1 et Snushanen 2 présentent leurs hommages à ma- 

 dame Mignonne. J'avais l'intention de vous envoyer par le prince 



1 C'est te nom d'un des chiens favoris de Charles XII. Il est représenté dans 

 un des plus célèbres tableaux des galeries de Drottningholm. C'est sur lui que le 

 secrétaire du roi, Israël Holmstrôm, a composé des vers dont le sens était: 

 « Pompée , fidèle petit serviteur, dormait chaque nuit à côté de son maître. Vaincu 

 par l'âge et les voyages, Pompée est mort aux pieds du roi. . . Plus d'un héros 

 aurait voulu mourir ainsi. » 



a Ce nom signifie petit-maître; c'est le nom d'un autre chien de Charles XII. 



