— 90 — 



de Saxe leurs portraits ; mais , dans notre précipitation , nous les 

 avons laissés à Wyrgen. Je tâcherai de vous les envoyer. Il m'est 

 arrivé un grand malheur : j'ai perdu César. Il est mort ici sur la 

 terre étrangère ! Turc est le seul qui me reste de cette espèce. Je 

 suis bien content que votre dame d'atours soit enfin parvenue 

 à se marier. Je suis très-aise aussi que ma sœur ait voulu prendre 

 avec elle l'enfant de Pummer. 



Je vous prie de faire mes amitiés au petit G, F 1 , et au duc 2 , avec 

 mes excuses de ce que je ne lui écris pas. Je lui ai écrit par le 

 prince de Gotha, mais je crois qu'il aura bien de la peine à lire 

 ma lettre. 



Pardon de ce que j'ai cette fois retenu si longtemps mon cœur. 



Amen. 



VL 



Durchleychtigste princess hôgstâhrade syster, 



Som prince n af Gota i dagh reser till Stockholm sa kan jagh 

 intet fôrbigâ efter min skyldighet och opvackta med dhetta hâr 

 lilla brefvet och recommandera migh uti min systers nâdiga ihâg- 

 kommelse. Jagh will nu intet lange uppehâlla mon coeur for denna 

 gângen; happas mina andra brefw lârer redan fôrr komma fram 

 och jagh âr och fôrblifwer, 



min kiâraste systers, 



underdânigst trogne broder och tiener, 



CAROLUS. 

 Goldingen, 1702. 



TRADUCTION. 



Sérénissime princesse et très-honorée sœur, 



Le prince de Gotha partant aujourd'hui pour Stockholm, 

 je ne puis m'empêcher de vous présenter mes hommages, selon 



1 Chai'ies-Frédéric, son neveu. 



2 Le duc de Holstein, beau-frère de Charles XI t, 



