— 91 — 



mon devoir, par cette courte lettre, et de me recommander à votre 



gracieux souvenir. Ne voulant pas retenir plus longtemps mon 



cœur pour cette fois , et dans l'espoir que mon autre lettre est 



près d'arriver, je suis et reste, 



de ma chère sœur, 



le très-soumis et fidèle frère et serviteur, 



CHARLES. 

 Goldingen, 1702. [il\ janvier?) 



VIL 



Bielowitz, d. 23 1702. 

 Durchleychtigste princess hôgstâhrade kiâre syster, 



Min kiâraste syster tackar jagh underdânigst som sa ofta hung- 

 nar migh medh sina aldra kiâreste skrifvelser wilket âr min stôrsta 

 glâdie jagh hafwer, at fa dhess kiâra brefw, fast jagh intet fortiâ- 

 nar som sa sâllan upvacktar och sa ofta fôrhindras ifrân min skyl- 

 dighet men jagh mârker mon coeurs grâce âr stôrre ânn jagh fôr- 

 tjânart och har jagh ànnu i dag warit sa lyckeligh och blifvit 

 benâdat medh ett brefw som hârtigen brakte migh, han kom 

 ofôrmodeligen hijt i dagh och wiste ingen ordet af fôrr ânn han 

 stodh mit iblandh oss i dhet wij begynte hôgmâssan han har Gudi 

 skeer lâfw hafft rett een lyckeligh och snabb resa hijt pâ g dagars 

 tidh ôfwer Daldorf gafw migh och ânnu ett bref ôffwer sa att jag 

 hade dubbel lycka och blifwi hungnad medh twâ pâ een gângh 

 som min kiâre syster bemôt sigh at skrifwa. Jagh kan for ait dhetta 

 intet tillfyllest tacka ulan béer mon coeur altstadigt bibehâlla 

 migh sin grâce jagh har elliest nu intet stort att beretta utan wij 

 begynna nu pâ at bryta upp och gâ hàr utur Somojton och lângre 

 fram an. Har wij nu stât nâgra veckor och afwântat dhe battre 

 wâgarna som nu blifwit. Dherfôre wij nu och bôria marchera igen. 

 Dhe fôrra wàgar hafwa warit sa elaka at man gâtt till middian uti 

 watn och orenligheten. Min kiâre syster willjagh nu intet lângre 

 uppehâlla medh mit skrifwande, eij heller kan jagh mer ty blec- 

 ket i bleckhornet âr redan ait och wil intet fîyta mera utan jagh 

 âr och fôrblifwer eder, 



undertrognaste broder och tienere, 

 CAROLUS. 



