— 92 — 



TRADUCTION. 



Bielowitz 1 , 23 (février?) 1702. 



Sérénissime princesse, chère et très-honorée sœur, 



Je remercie ma chère sœur de m'envoyer si souvent ses chères 

 lettres que j'ai tant de plaisir à recevoir. Je ne mérite pas cette 

 bonté, car je suis bien souvent empêché de présenter, selon mon 

 devoir, mes hommages à mon cœur; mais je vois que l'amabilité 

 de ma chère sœur est plus grande que je ne le mérite, et j'ai été 

 assez heureux, encore aujourd'hui, pour être favorisé d'une lettre 

 que le duc m'a apportée. Le duc est arrivé ici aujourd'hui à l'impro- 

 viste , et personne n'en savait rien avant qu'il fût au milieu de nous 

 pendant que nous commencions la grand'messe. Il a fait, Dieu 

 soit loué! un voyage heureux et rapide de neuf jours. Daldorf m'a 

 remis encore une lettre de plus, si bien que j'en ai reçu deux en 

 une fois de ma sœur. Je ne puis la remercier assez , mais je la prie 

 de me conserver ses bonnes grâces. Je n'ai d'ici rien d'important 

 à dire, si ce n'est que nous commençons à être en mouvement 

 pour sortir de Samogitie. Nous sommes restés ici quelques semaines 

 et nous avons attendu que les routes fussent meilleures. Elles le 

 sont maintenant; aussi recommençons-nous à marcher. Les routes 

 étaient, il y a quelques jours, si mauvaises qu'on était jusqu'à la 

 ceinture dans l'eau et dans la boue. Je ne veux pas, ma chère 

 sœur, vous retenir plus longtemps par la lecture de cette lettre; 

 d'ailleurs je ne le pourrais pas, car il n'y a plus d'encre dans l'en- 

 crier, ce qui ne m'empêche pas d'être et de rester 



votre fidèle frère et serviteur, 



CHARLES. 



VIII. 



Durchleychtigste princess kiàre syster, 



Med dhenne lâgenheten at marskalken Gôrtz nu reser hârifrân 



1 Petite ville et château de la Russie d'Europe, dans le gouvernement de 

 Wilna,à 2 kilomètres sud-est de Rosienie, l'ancienne capitale de la Samogitie, 

 et à 189 kilomètres nord-ouest de Wilna. 



