— 93 — 



sa kan jagh intetlâta af min skyldighet at uppvakta min kiâr sys- 

 ter medh mit underdânige skrifwande hwilket jagh pâ een tidh 

 intet kunnat giort effter hâr i Pâhlen brefwen intet wàl kunna 

 komma fort medh mindre intet hafwer lâgenhet at kunna lâta es- 

 cortera dhem mina fôrra brefw dt. frân Warschau àr jagh redder 

 at dhe intet hâlldre kanske âro framkomne, dhet sidsta brefwet, 

 somjagh skrefw till mon coeur straxt efter slaget dhet wet jagh och 

 att det àr borttagit. Dheruti formel te jagh om lyckliga slaget och 

 dhet som numera utan twifwel gudh battre lârer wara mon coeur 

 sa wâl bekant som oss hâr dhen swâra och grufweliga stora olyc- 

 kan som oss âr tillstôter at vij mist wâr kiâre och dyre swâger 

 hârtigen som vij alclrigh nogsampt tillfyllest kunna beklaga och 

 bejàmra hwilket giôr ail wâr glâde i sorg. Men sa mâste wij skicka 

 oss hâruti effter dhen hôgstas behagh och tâligen mottaga dhet wàl- 

 fôrtiânta straff han tâckes oss pâlâggia ty han lârer oss intet tyn- 

 gre kors lâggia uppâ an han ju oss icke sielfw lârer hjelpa at dragat. 

 Min kiâre syster tors jagh intet làng're uppehâlla utan sluteligen 

 recommendera migh och fôrblifw, 



mon coeurs, 



underdânigst och trognaste broder och tiener, 



CAROLUS. 



Lâgret wid Crakau, 1702. 



TRADUCTION. 



Sérénissime princesse et chère sœur, 



Par cette occasion du maréchal Gôrtz, qui part d'ici, Je ne 

 puis m'empêcher d'envoyer mes hommages à ma chère sœur. Je 

 ne lui ai pas écrit depuis quelque temps, parce que d'ici les 

 lettres n'arrivent pas si on ne les fait escorter avec grand soin. 

 Je crains que mes lettres précédentes, datées de Varsovie, ne 

 vous soient pas non plus arrivées et je sais que vous n'avez pas 

 reçu la dernière, que je vous écrivais immédiatement après la 

 bataille; elle a été interceptée. Je vous annonçais l'heureuse issue 

 de la journée et en même temps ce grand et terrible malheur 

 que vous connaissez sans doute maintenant aussi bien que nous, 

 la perte de notre cher beau-frère, le duc, que nous ne regrette- 



MISS. SCIENT. 7 



