— 96 — 



gângli kunna giôra min underdânigsta upwaktningh hos mina 

 hiârtans systrar som wore den stôrsta hungnad jagh hâr i werl- 

 den far, och skulle jagh wàl, om soldatvâsendet tillâtet, intet 

 underlâta at resa och infinna migh till at giôra min underdâni- 

 gaste upwaktningh. For mina kiàra systrar hâller jagh den resan 

 ofôrgripiligh nâstan ogôrligh och for beswârligh och hâlst som 

 aldrigh nâgon wiss sâkerhet om armeens stadigtwarande wistande. 

 Jagh mâste nu sluta och til slut ônskar jagh mon coeur ett frôgde- 

 fult gott nytt âhr med ail prospérité och beder at mon coeur will 

 wara persuaderad at jagh âr dhes underdânigste , 



trognaste broder och tiâner, 

 CAROLUS. 



TRADUCTION. 



Rawitz 1 , 4 janvier 1705. 



Sérénissime princesse , chère et très-honorée sœur, 



P. S. Mes civilités , je vous prie , à toutes les dames, à la grande 

 maîtresse madame Cloot, au prince de Wurtemberg 2 et à Margue- 

 rite Wrangel, ainsi qu'à Morinko 3 . 



Chère sœur de mon cœur, j'ai été depuis longtemps fort occupé 

 et je me suis vu forcé de renoncer au bonheur et au plaisir que 

 mon cœur veut bien in accorder en me permettant de lui présenter 

 quelquefois mes hommages par mes lettres indignes; j'ose aujour- 

 d'hui de nouveau hasarder ces lettres respectueuses, bien que 

 j'aie si longtemps négligé mon devoir, et je viens implorer mon 

 pardon en présentant, comme naguère, à ma sœur mes plus 



1 Ville de Prusse, dans la province de Posen, et à 102 kilomètres sud de 

 Posen. 



2 On a du prince Maximilien-Emmanuel de Wurtemberg, mort en 170g, de 

 curieux Mémoires sur Charles XII, publiés en allemand en 1730 à Stutgard, à 

 Leipzig cl à Amsterdam. 



8 Le premier et le quatrième de ces noms propres sont à peine lisibles dans 

 l'original* 



