— 100 — 



ligen i mon cœurs bestândiga nâclh och fôrblifwer ouphôrligh till 

 min dôdh min hiârtans syster 



underdânôdmjukaste trogne broder och tiânare , 



CAROLUS. 



P. S. Jagh ber min recommendation till lilla Cari F. och till ait 

 fruntimbert. 



TRADUCTION. 



Allranstadt, 2 3 décembre 1706. 

 Sérénissime princesse , chère et très-honorée sœur, 



J'ai été si longtemps négligent, et j'ai si mal usé de l'incom- 

 parable bonté que vous me témoignez malgré mon indignité, 

 que je suis maintenant fort inquiet pour savoir par où je commen- 

 cerai et comment j'oserai même vous écrire quelques lignes. Je 

 ne pourrai certainement pas vous exprimer complètement la 

 reconnaissance dont je me sens redevable, et je désire cependant 

 vous remercier de l'indicible bonté que vous montrez envers moi 

 quand je le mérite si peu; en dépit de ma négligence et de mon 

 indignité, j'ai toujours été favorisé des lettres démon cœur; ces 

 lettres m'apportent le plus grand plaisir que je puisse connaître 

 dans mon éloignement forcé; elles sont ma plus grande joie. Je 

 ne puis me pardonner mes longs retards; j'ai beaucoup trop né- 

 gligé ce qui était mon devoir, et n'ai d'autre ressource que d'in- 

 voquer la clémence de ma chère sœur, que je sais inépuisable 

 malgré toutes mes fautes. Je prie donc ma sœur de vouloir bien 

 oublier ma paresse; j'ai plus d'une fois commencé une humble 

 lettre, mais comme je suis un mauvais écrivain, j'ai toujours été 

 arrêté par quelque obstacle et ne suis pas arrivé à la fin 1 . Rien de 

 bien remarquable dans toute notre dernière campagne. L'armée a 

 fait plusieurs marches en des lieux éloignés ; mais quelques partis 

 seulement ont été assez heureux pour livrer bataille. Depuis que 



1 Les formules de politesse sont ici tellement chargées de mots qu'il est dif- 

 ficile de les reproduire exactement par la traduction. 



