— 106 — - 



omkringh regementerna hafwa stâtt hâr nu nâgra weckor stilla 

 och hwilt sigh men jagh hoppas at snart âhter fôrbyta lâgret. Jagh 

 har fôrnummit af min hiàrtans systers brefw at min kiâra syster 

 har warit nâgot opassligh men gudi ware ewinnerligh lofw at min 

 aldrakiâresta syster hafwer alldeles ôfwervunnit dhensamma , wâr 

 herre beware mon cher coeur herefFter for alla widare anstôt 

 och bibehâlla min hiàrtans syster wedh ouphôriigh hâlsa och 

 wàlmâga hwarpâ ail dhens hâpp och fôrnôjelse beror som in i sin 

 dôdh âr min , 



hiàrtans aldrakiâresta systers , 



allerunderdânigste trognaste broder och tiânare, 



CAROLUS. 



Min hiàrtans kiâra syster har skrifwit migh till om een ofwerst- 

 lieutnant Leyonhufwud som sôker at giffta sigh medh sitt syskon- 

 barn jagh ônskade jagh kunde effterkomma mon cœurs behagh 

 det âr fuller intet fôrbudit efter guds lagh men som saligh kongen 

 har uti kiôrkârdningen for godh ârdningh skull fôrbudit samma 

 grad och man intet giârna kan ândra een fôrârdning som een gang 

 âr gjordh och faststâlt sa fruktar jagh dhet gjorde illakt exempel 

 och en stor irringh och anledhningh at fiera skulle sôkia dhet 

 samma, om dhe sâgo at dhet een gângh toge lagh at een fôrord- 

 ningh blifver rubbader, dhessutom tror jagh at dhet âr lyckligare 

 for honom som âr een soldat om han slipper till at hafwa hustru , 

 eij heller lârer een hustru wara stort betient medh en man .... : 



jagh âr gladh at âr lyckeligh och wil framkomma till 



Stockholm han altidh lustigh och roligh jagh happas han 



lârer hâlla wedh makt. 



TRADUCTION. 



Mohilew, A août 1708. 



Sérénissime princesse , chère et très-honorée sœur, 



Je sens combien jesuis coupable d'avoir tardé si longtemps à écrire 

 à ma chère sœur, et je ne sais maintenant comment me faire par- 

 donner mes fautes. Je n'ai d'autre refuge que dans votre inexpri- 



