— 109 — 



bien accéder au désir de mon cœur, et le mariage à ce degré n'est 

 pas , il est vrai , défendu par les lois de l'Eglise ; mais le feu roi , 

 en réglant la loi ecclésiastique, l'a interdit dans l'intérêt du bon 

 ordre, et la violation d'une pareille ordonnance une fois faite et 

 confirmée serait certainement un dangereux exemple dont beau- 

 coup d'autres personnes s'autoriseraient. D'ailleurs je crois qu'il 

 sera plus heureux pour cet officier, en sa qualité de militaire , de 

 ne pas songer au mariage ; une femme ne doit pas être bien satisfaite 

 d'un homme qui (ce qui suit est effacé de la même encre dont la lettre 

 est écrite et certainement de la main du roi). Je suis heureux que (un 

 fragment de la lettre est ici déchiré) a réussi et arrivera à Stockholm 

 (le reste, déchiré en partie, n'offre pas de sens). 



XIII. 



Bender, d. 9 augusti 1709. 



Durchleychtigste princesse aldranâdigsta kiâre sôster, 



Min hiârtans aldrakiâresta syster som lâgenhet nu afgâr till at 

 giôra min underdâniga upwaktningh sa infinner jagh migh med 

 dessa fâ rader ônskandes af innersta hiârta at dhetta brefw mâtte 

 finna mine hiârtans systrar wedh een fulkomligh hâlsa och wâl- 

 mâga och at jagh snartmâ wara sa lyckeligh fâ hungneliga tiender 

 dherom sedan jagh sa lange mâst wara i ângslan och utan ail 

 kunskap men sa har jagh stadigt hop till wâr herre som làrer 

 uppehâlla och altstadigt widh makt hâlla begge mina hiârtans 

 systrar och wâr fru farmor medh stadigh warande godh hâlsa, 

 jagh har dhen sâkra fôrtrôstan at mitt hopp intet lârer slâ felt 

 fast jagh nu pâ een lângh tidh eij haft nâgra tiender sa har rykte 

 medbrakt at min hiârtans kiâresta syster Gudi lofw mâdde wàl 

 sampt H. M. drâtningen angâende begges wâras kâraste syster sa 

 har ett altfôr elakt ofôrhoppat rykte snart alldeles fôrsoffat migh : 

 dhet att dhet har sports hâr at giônom stor meslingar vij skola 

 blifwit. altfôr olyckliga sa at bâdhe jagh och min hjàrtans syster 

 fôrlorat ail wâr fôrnoijelse pâ jorden men som jagh funnit och 

 eftertànkt at dhetta elaka ryktet âr alldeles ogrundadt sa repar 

 jagh modet och har dhen fulla fôrsàkran at snart blifwa upfris- 

 kad medh wissa och fullkomliga hungneliga tiender om ett full 



MISS. SCIENT. 8 



