__ no — 



kommeligit wâlstândh, wâr lierre beware begge mina hiârtans 

 systrar och lâte dhem begge altstadigt niuta dhen hungnadb och 

 frôgd ofwer hwarsannars stadigwarande wâlmâga dhetta âr dhens 

 liôgsta ônskan som in till sin dôdh fôrblifwer 



min hiârtans systers 



underdânigste trogne broder och tienere, 



CAROLUS. 



Jagh mâste sluta mit brefw i hast elliest skulle jagh lângre 

 giôra min upwaktningh och berâtta hvadh som hâr passerar 

 hwilket battre lârer kunna ske muntligen hâr bar ait gâtt wâl , 

 alenast pâ slutet i och alenast utafeen serdeles hândelse har hândt 

 een olycka at armeen hafwer haft fôrlust hwilket jagh happas 

 innom kart blifwa fôrbâttradh jagh har och bekommit ett faveur 

 i foten nâgra dagar for slaget som hindrat migh pâ een tidh at 

 rida men nu innan kart happas jagh hâmta in dhen skadan at jagh 

 en tidh mâst fôrsumma migh ridningen. 



TRADUCTION. 



Bendcr, 9 août 1709. 



Sérénissime princesse , chère et très-honorée sœur, 



Une occasion partant d'ici pour Stockholm , j'envoie à ma chère 

 sœur mes hommages dévoués par cette lettre qui trouvera, j'es- 

 père, mes sœurs en contentement et bonne santé. Je souhaite 

 recevoir bientôt d'elles des nouvelles rassurantes après avoir été 

 si longtemps inquiet et mal informé; mais j'espère toujours que 

 Notre-Seigneur conservera en bonne santé les sœurs de mon cœur 

 et madame notre aïeule ; j'ai confiance que cet espoir ne sera pas 

 trompé, bien que je n'aie pas eu de nouvelles pendant un long 

 temps. Toutefois j'ai entendu dire que ma chère sœur allait bien, 

 grâce à Dieu , ainsi que S. M. la reine. Un bruit inattendu concer- 

 nant ma sœur aînée m'avait beaucoup attristé : on disait que, par 

 suite d'une violente rougeole , nous étions devenus assez malheu- 

 reux , ma chère sœur et moi, pour avoir perdu toute notre joie sur 

 la terre; mais j'ai su ensuite que ce bruit n'était pas fondé; j'ai 





