— 111 — 



donc recouvré le courage, et j'ai la ferme espérance que je serai 

 bientôt rassuré par des nouvelles certaines et heureuses 1 . C'est le 

 plus grand désir de celui qui reste , 



dé sa chère sœur, 



le fidèle et dévoué frère et serviteur, 



CHARLES. 



Si je n'étais obligé de finir cette lettre à la hâte, j'aurais présenté 

 plus longuement mes hommages à ma sœur et je lui aurais ra- 

 conté ce qui s'est passé ici ; cela se fera mieux du reste oralement. 

 Tout s'est bien passé. A la fin seulement et par un hasard singu- 

 lier, il est arrivé un malheur; l'armée a essuyé un échec qui, je 

 l'espère, sera bientôt réparé 2 . Moi-même j'ai été blessé au pied 

 quelques jours avant la bataille, ce qui m'a empêché pendant 

 un temps de monter à cheval ; j'espère que j'y remonterai bientôt. 



XIV. 



Durchleychtigste princesse , aldranâdigst kiâre syster, 



Min hiârtans aldrakiàresta syster som nu en ïâgenhet afgâr hâ- 

 rifrân sa kan jagh intet underlâta at giôra min underdânigste up- 

 waktningh medh dessa fâ rader af hiârtat onskandes at dhetta 

 matte fmna min hiârtans syster medh stadighwarande hâlsa 

 hwarpâ jagh ail fôrtrôstan sàtter och happas aldrigh spôrria andra 

 tidningar sa lange jagh làr lefwa an min kiâre syster ju befinner 

 sigh wedh fulkomligh wâlmâga. Jagh har och for nâgra weckor 

 sedan upwaktat min hiârtans syster medh min underdânige skrif- 

 welse jagh happas dhen lârer framkomma hâr'ifrân har jagh an in- 



1 Cet espoir ne fut pas exaucé. Hedvige-Sophie était morte le 1 1 décembre 

 1708, et Charles XII n'en apprit la nouvelle que vers la fin de 1710. Il avait 

 toujours eu pour elle beaucoup de tendresse, et il commençait alors lui-même à 

 devenir malheureux. 



2 Voilà une singulière façon d'annoncer à la princesse Ulrique-Eléonore le dé- 

 sastre de Pultava, survenu le 8 juillet 1709, un mois seulement avant la présente, 

 lettre; mais Charles XII comptait lancer les armées de la Turquie centrale et 

 ressaisir promptemenl la victoire. Il avait déjà oublié sa défaite. 



M. 8. 



