_ 112 — 



tet stort at berâtta utan hârtils har âhtskilligt fôrefallit som har up 

 pehâllit mig at blifwa har hela tiden men sa ernar jagh innan kart 

 att bryta upp hârifrân , och onskar aîlenast at alltidh kunna hafwa 

 tidningen at mon cœur mâr wâl som âr ail min trôst och recom- 

 menderar dhen i mon cœur nâdh som âr till sin dôdh 



min hiârtans systers 



underdânigsta trognesta broder och tiânere , 



CAROLUS. 

 Bender, d. 3o juli 1710, 



Jagh ber min hôrsamsta recommandation till lilla hârtigen. 



For nâgra dagar sedan skickade jagh uht et parti Volocher pâ 

 grântzen som piskade upp en rysk postering Cosaker och togo nâ- 

 gra fângar och hamptade en fana. 



TRADUCTION. 



Sérénissime princesse , chère et très-honorée sœur, 



Une occasion partant d'ici pour Stockholm, je ne puis m'empê- 

 cher de vous envoyer mes dévoués hommages par ces quelques 

 lignes, espérant qu'elles vous trouveront en bonne santé. J'ai, il 

 y a quelques semaines, écrit une lettre à ma chère sœur; je pense 

 que celle-ci aussi lui arrivera. Rien d'important à raconter d'ici. 

 Les circonstances m'y ont quelque temps arrêté, mais je vais 

 bientôt en partir. En comptant recevoir prochainement de bonnes 

 nouvelles de ma chère sœur, je me recommande à elle et suis 

 jusqu'à la mort, 



de la sœur de mon cœur, 

 » 

 le fidèle et dévoué frère et serviteur, 



CHARLES. 



Bender, 3o juillet 1710. 



J'envoie mes amitiés au petit duc. J'ai lancé il y a quelques 

 jours sur la frontière un parti de Valaques. Ils ont houspillé un 

 poste de Cosaques, fait quelques prisonniers et enlevé un drapeau. 



