— 116 — 



hop janisarer komna for nâgra dagar sedan frân Constantinopel 

 och bygt sigh hyttor hâr utanfôr Bender dher jagh star jagh mâste 

 ânnu nôdwândigt for mânga ordsaker i winter hâr fôrblifwa men 

 i sommar happas jagh komma nâgot nârmare och happas at ersâttia 

 nâgot af dhet jagh hârtills hâr altstadigt hela tiden légat stilla pâ 

 een ohrt min hiârtans syster mâste jagh underdânigst bérâtta at 

 som mon cœur tilfôrende befalt migh om kammarherren Baner 

 at hanmâtte blifwa landshôfwdinge,men dhâ war dhet en grântsort 

 dhit man giârna sôkte at hafwa een soldat men som nu lands- 

 hôfwdingedômen warit lôsa, sa har jagh pâ mon cœurs befalningh 

 ofwerskickat landshôfwdinge fulmakt for honom min hiârtans 

 aldrakiâresta syster tors jagh nu intet lângre uppehâlla utan anbe- 

 faller i dhen hôgstas beskydd ônskandes tusenfalt lycka och vàlsin- 

 gelse till dhet tillstundande nyââhret âr jagh till min sidsta ande- 

 drâkt min hiârtans systers 



allerunderdânigste trognaste broder och tiânere, 



CAROLUS. 

 Bender, d. ^9 decemb. 1710. 



TRADUCTION, 



Sérénissime princesse , chère et très-honorée sœur, 



Mon unique espérance est que cette lettre trouvera ma sœur en 

 bonne santé, que Notre-Seigneur la conservera et qu'il m'accordera 

 le bonheur de revoir encore une fois ma chère sœur. L'assurance 

 que j'en ai me donne seule quelque désir de vivre encore, après le 

 malheur que j'ai subi, et auquel je n'eusse jamais cru que je pour- 

 rais survivre. J'aurais accepté d'une âme satisfaite mille douleurs 

 pour avoir du moins la joie de mourir le premier de nous trois; 

 j'espère toutefois que je ne serai pas assez malheureux pour être 

 le dernier, et que le Seigneur, quand le temps sera venu , m'accor- 

 dera de suivre immédiatement celle que nous pleurons. C'est un 

 privilège qui me revient par droit d'aînesse , et que ma chère sœur 

 ne m'enviera sans doute pas. Je prie seulement mon cœur de 

 prendre le plus grand soin de sa santé, si elle veut me faire quel- 

 que plaisir, et afin que je puisse endurer toutes ces douleurs. Je 

 ne souhaite que vivre assez pour voir toutes les affaires # de la Suède 



