— 119 — 



l'officier et d'éviter les longueurs et le scandale d'un procès. Il a 

 eu plus d'une fois de pareilles affaires dans l'armée et il n'en est 

 pas sorti à son grand honneur. Je prie ma sœur d'excuser tous ces 

 détails; j'ai été plus long que je ne voulais. D'ici rien de nouveau, 

 si ce n'est que les Turcs ont déclaré ouvertement la guerre aux 

 Russes ; cela devrait être fait depuis longtemps, mais plusieurs des 

 grands de cet empire s'y étaient opposés ; ils étaient gagnés par le 

 czar; les voici maintenant presque tous renversés de leurs hautes 

 dignités. Le khan des Tartares a été à Gonstantinople et il est revenu 

 par ici pour retourner en Crimée. Il est bien aise que la guerre 

 soit commencée et , pour sa part , il n'y épargnera rien. Il est venu 

 il y a quelques jours de Gonstantinople toute une troupe de janis- 

 saires qui ont construit ici des cabanes autour de Bender, où je 

 demeure. Il faut que je reste encore ici pendant cet hiver; mais 

 l'été prochain j'espère bien me rapprocher un peu de la Suède et 

 réparer en activité ce que j'ai dû perdre de temps ici. Encore quel- 

 ques mots à ma chère sœur concernant le chambellan Baner, pour 

 lequel elle a demandé un gouvernement de province; il s'agissait 

 dans sa demande d'une frontière, où l'on eût préféré un soldat; 

 plusieurs gouvernements étant devenus vacants, j'ai, d'après les 

 ordres de mon cœur, expédié des lettres patentes qui nomment ce 

 Baner gouverneur. Je ne veux pas retenir plus longtemps ma sœur, 

 mais je la recommande à la protection du Très-Haut et, lui sou- 

 haitant pour l'année qui va commencer mille bonheurs et mille 

 bénédictions, je suis jusqu'à mon dernier soupir, 



de la sœur de mon cœur, 



le très-fidèle et dévoué serviteur et frère , 



CHARLES. 



Bender, 19 décembre 1710. 



XVI. 



Durchleychtigste princess aldranâdigste kiâraste syster, 



Jag ônskar af innersta hiàrta at dhetta mâtte finna min aldra- 

 kiâresta syster wedh hôgst ônskeligh walmâga wâr herrc beware 

 min hiârtans syster altframgient och lata migh aldrig fôrnimma 



