— 121 — 



skrifwande utati recommenderar dhen i min hiârtans systers nâdh 

 som in till sin dôdh 



âr min kiâra systers 



underdânigste trognaste broder och tiâner, 



CAROLUS. 

 Bendcr, d. 17 jan. 1711. 



Som min hiârtans systers fôdelsedagh nn om nâgra dagar tillstun- 

 dar och jagh kanskie intet dâ lârer hafva lâgenhet at giôra min 

 upwaktningh sa understâr jagh migh hârmed giôra min hiârteliga 

 lyckônskan dhertill och ônskar ouphôrligh lycka och wâlgângh till 

 dhen och mânga fôlliande. 



Jagh béer och min recommendation pâ dhet bâsta till lilla hâr- 

 tigen G. F. och ursâkt at jagh intet sielf skrifwit jagh skrifwer sa 

 illa at jagh tror han lârer eij kunna lâsa min handh : jagh har 

 bekommit et kopparstycke som skall wara honom likt som fângnar 

 migh mycket men jagh kan dhet dock intet wâl utan bedrôfwelse 

 anse pâ mon cœurs befalningh angâende grefwinnan Gyllenstolpe 

 sa âr skrifwit till Svârgiet at dhe skola lâta henné bekomma pension. 



I fôrtroende dristar jagh nâgot nu at bee min kiâra syster om 

 som altidh besvârat migh men jagh har intet wist huru jagh skulle 

 komma dhermed fram, ty jagh mâste besvâra migh ôfwer mon 

 cœur som intet kallar migh bror utan altidh giôr andra compli- 

 menter medh dhen som intet annat âr an min kàrsta systers een- 

 desta broder och trognaste tiânare , 



CAROLUS, 



TRADUCTION. 



Sérénissime princesse , chère et très-honorée sœur, 



Je souhaite de tout mon cœur que cette lettre trouve ma chère 

 sœur bien portante. Puisse le Seigneur conserver ma chère sœur 

 et permettre que je ne reçoive d'elle que de bonnes nouvelles con- 

 cernant sa santé ! J'apprends que la maladie a été assez forte à 

 Stockholm pour que ma chère sœur et la reine se soient retirées à 

 Salberg; j r espère, d'après ce qu'on en dit, que cet endroit est bien 

 sain; mais je vous prie bien de prendre tous les moyens pour fuir 



