— 123 — 



crois qu'il ne pourrait pas me lire. J'ai reçu un portrait de lui, 

 qui doit, sans aucun doute, lui ressembler; cela me fait grand 

 plaisir; et cependant je ne puis le regarder sans tristesse. Suivant 

 l'ordre de mon cœur concernant la comtesse Gyllenstolpe 1 , j'ai fait 

 écrire en Suède pour qu'une pension lui fût accordée. Oserai-je, 

 en confidence, dire à ma chère sœur ce que je n'ai pas encore su 

 lui exprimer, et m'affliger de ce que ma sœur ne m'appelle pas 

 son frère, et adresse d'autres formules de compliments à celui qui 

 n'est rien autre que, 



de ma chère sœur, 



le fidèle frère et serviteur, 



CHARLES. 



XVII. 



Durchleychtigste princess aldranâdigsta kiârsta syster, 



Sôm lâgenhet nu afgâr sa kan jagh intet underlâta medh dhessa 

 rader at giôra min upwaktningh , hârifrân âr nu intet stort at 

 beratta utan alenast at inbrâttet pâ pâlska och ryska sidan âr nu i 

 werket stelt effter dhet aftahl som dherom warit giort Tartar chan 

 sedan han war gângen utur Perecop som ligger pâ gràntzen af 

 Grimska Tartariet sa har han giort migra dagar hait wedh Nie- 

 perstrommen och samblat dher i hop sitt folk och dhe Cosaker 

 scm fôllia honom, sedan har han fortsatt sin march inâht Ryska 

 grântzarna hwadh dher sedan fôrfallit wântas nu sUart tidningar 

 om, hans fôrràttningh dherpâ ohrten lârer wâl mâst blifwa at 

 hâmpta fângar och brânna âpp byar : feltherrn Potoski har och 

 for i/i dagar gâtt hârifrân medh dhe Pâlska truppar tillika medh 

 Hans sultan Mehemet som commenderar dhe Tartarer som âro pâ 

 dhenna sidan och feltherrn Orlich medh Gosakerna har ochsâ 

 fôlgt samma wàgen dhessa alla hafwa gâtt in uti dhet Braslovska 

 voivodskapet som ligger i wâgen âht Ukrainen och lârer sôkia 

 fôllia effter fienden som dragit sigh undan har ifrân grântzarna 

 som synes dhen wâgen âht Kiefv, feltherrn Potoski han lârer 



1 Probablement la veuve du vertueux ebancelier de l'université de Lund, 

 Nils Gyldenstolpe, mort le !v mai 1709, et fils lui-même du savant Michcl-Vexio- 

 nius Gyldenstolpe. 



