-— 124 — 



gïôra sin Ait medh dhe Pâlacker, Cosaker och tartarer som han har 

 medh sigh at oroa fienden sa mycket som tilfâllet medgifwer nu 

 sa lange frâsten pâstâr, sedan mot dhet grâset kommer fram sa 

 lârer Turkarna laga sigh tillreds at komma i fait medh dheras 

 armé, och lârer stora viziren nu innan kart begifwa sigh pâ 

 âpbrâttet hijt âht grântzarna Mejerfelt har for nâgra weckor rest 

 hârifrân dhen wâgen ôfwer Constantinopel och lârer nu redan 

 fortsatt sin resa dherifrân widare han har skrifwit migh dherifrân 

 till at han lârer skynda sin resa till pommern och skyndsamt 

 fortskaffa dhe brefw han har medh sigh jag har ochsâ med honom 

 i underdânighet upwaktat min hiârtans syster medh min ringa 

 skrifwelse dristar altsâ intet nu lângre uppehâlla mon coeur medh 

 min skrifwningh utan skrifwer allenast i stôrsta hast medh dhenna 

 lâgenhet som nu gâr at jagh ônskar at min aldrakiâresta syster ma 

 altstadigt befinna sigh i fulkomblig vâlmâga worpâ ait mitt nôije 

 beror och jagh recommenderar migh i mon coeurs stadiga nâdh 

 som till min dôdh âr ouphôrligen min hiârtans systers 



underdânigste trognesta broder och tiânare , 



CAROLUS. 

 Bender. d. 1 6 feb. 1711. 



Jagh ber min recommendation till lilla Cari Fredric pâ dhet 

 bâstaoch râttnufâr jagh brefw frân feltherren Kiovski at han warit 

 kommen till staden Brachen medh fôrtrâpperna och at samma stadh 

 som âr en liten skants bebodd utaf Cosakiska inwânare har straxt 

 gifwit sigh âht fâltherrn, fienden skall hafwa dragit sigh lângt 

 undan pâ wâgen âht Kiov, sa snart dhe ôfwriga af feltherrns 

 trupper som fôlliande dagen skulle komma effter honom lârer 

 komma fram sa wille han widare fortsàttia marchen. Staden Nimi- 

 sov som ocksâ âr befâstat pâ Cosakiskt maner dhet âr och Feltherr 

 Potoskis enskijlta gods dhet har ochsâ gifwit sigh âht feltherrn sa 

 snart dhe fôrnummit at han war medh men for Tartarerna hafwa 

 dhe warit râdda och welat wârria sigh i fôrstonne. 



TRADUCTION. 



Sérénissime princesse, chère et très-honorée sœur, 

 Une occasion partant d'ici, je ne puis m'empêcher de vous en- 



