— 127 — 



TRADUCTION. 



Sérénissime princesse, chère et très-honorée sœur, 



Une occasion partant d'ici, je ne puis m'empêcher d'adresser 

 cette lettre à ma chère sœur pour lui présenter mes hommages. 

 Mon souhait de chaque jour est que la sœur démon cœur se trouve 

 en bonne santé. D'ici rien de nouveau. Nous espérons savoir bien- 

 tôt si le khan tartare est revenu de son expédition d'hiver au delà 

 des frontières russes et ce qu'il y a fait. Le général Potoski , avec 

 ses Polonais , ses Tartares et ses Cosaques , a décampé de Nimisov 

 et s'est avancé vers l'Ukraine. Ce qui lui est ensuite arrivé me sera 

 sans doute connu dans quelques jours. D'ailleurs le grand vizir 

 doit aussi partir prochainement de Constantinople pour se rap- 

 procher de nous , et les troupes doivent venir se rassembler sur la 

 frontière la plus voisine , afin que les Russes aient aussi quelque 

 chose à faire de ce côté. Je n'ose pas retenir plus longtemps par 

 la lecture de cette lettre la sœur démon cœur, mais je souhaite que 

 Notre- Seigneur la conserve toujours en bonne disposition pour ce- 

 lui qui est jusqu'à la mort, 



de ma chère sœur, 



le très-fidèle et dévoué frère et serviteur, 



CHARLES. 

 y 



Bender, 1 1\ mars 1711. 



Que mon cœur veuille être assez bon pour faire mes amitiés au 

 petit duc. 



XIX. 



Durchleychtigste princess aldranâdigste kiàresta syster, 



Medh dhenna lâgenhet som nu afgâr sa kan jagh intet under- 

 lâta at underdânigst upwakta min hiârtans syster, och beràtta at 

 Turkiska armen wântas nu snart hit och happas jagh fâlttâget lârer 

 om nâgra weckor begynnas, winter for râttningarna som Tartarne, 

 Pâlackarne och Cosakerna hafwa giorclt dhc hafwa allestàdes hafft 

 tàmligh godh framgâng, dhe Cirkaska Tartarer hafwa warit pâ 

 m. 9- 



