— 130 — 



hârtills warrit i cammar-collegium och sa hafwer mânga bestàll- 

 ningar sa hafwer intet kunnat pâlàggas honom presidentskapet i 

 kammaren , jagh berâttar mon cœur ocksâ at for nâgra dagar sedan 

 reste cap. Itn. CarlHârn hârifrân till atbese belàgringen som Tur- 

 karna skola begynna wedh Azof, min kiâre systers befallningh 

 angâende cammarherrarnes Baners och Bondes avancemant har 

 jagh bekommit sedan dhe senasté avancementer woro skiedda och 

 jagh har i mitt fôrre brefw berâttat at Baneren blifwit landshôf- 

 dingh till fôllie af mon cœurs befalningh som jagh tillfôrene 

 bekommit i dhet andra lârer och sôkia effterkomma wedh lagenhet. 

 Jagh betackar mycket for alla helsningar jagh fâtt i mon cœurs 

 brefw och béer min recommendation till dhem alla igen. 



TRADUCTION. 



Sérénissime princesse, chère et très-honorée sœur, 



Avec cette occasion qui part pour Stockholm, je veux envoyer 

 à la sœur de mon cœur, dans cette lettre , mes bien dévoués hom- 

 mages. L'armée turque est attendue ici prochainement, et j'espère 

 que la campagne sera, commencée dans quelques semaines. Les 

 expéditions d'hiver faites par les Tartares, les Polonais et les Co- 

 saques ont eu partout une assez honne issue. Les Tartares cir- 

 cassiens ont été du côté d'Azof faire une course dans le pays 

 ennemi. Ils ont enlevé quelques milliers d'hommes, bien qu'ils 

 soient promptement revenus chez eux à cause de la neige abon- 

 dante qui les empêchait d'avancer. Le khan tartare a, de son 

 côté, fait de nombreux prisonniers et brûlé divers villages et 

 villes. Plusieurs villes se sont volontairement données à lui et il 

 en a pris quelques-unes d'assaut; mais la neige l'a aussi empêché 

 d'aller aussi loin qu'il voulait; il est donc revenu en arrière et se 

 prépare à faire de nouveau , pour sa campagne d'été , quelque dom- 

 mage à l'ennemi. Le fils du khan, le sultan Mahomet, avec les gé- 

 néraux polonais et cosaques, ont fait pareillement une bonne expé- 

 dition d'hiver; toute l'Ukraine située de ce côté du Nieper les a 

 reçus volontiers sans faire de résistance ; ils ont rencontré et battu 

 quelques partis de Polonais et de Cosaques ; ils ont enlevé d'assaut 

 les villes de Bialezerkiov et de Bischof et en ont pris ou massacré 



