— 134 — 



tillbakars medh 6 ryska fângar af Prebosinski regementet som dhe 

 i tisdags fasttagit intet lângt frân Sorocko , och dhessu tan hade dhe 

 borttagit en par hundrade hâstar utaf (iendens fôrspann , samme 

 dagh dhetta skiedde skall zaren ankommit medh samma regemente 

 af hwilka fângarna tagna âro som och medh Siemanofski rege- 

 mente till Niester strômmen zaren seijes och nyligen hafwa warit 

 siuk af dhe wanliga raptus han esomoftast altfôr starkt bekommer, 

 men nu har han âhter blifwit battre; jagh understâr migh nu 

 intet làngre at beswâra mon cœur med mit ringa skrifwande 

 utan sluter korteligen och ber mon cœur wille altidh behâlla sin 

 nâdh for migh jagh ber mon cœur àr och sa nâdigh och giôr min 

 recommendation hos G. F. pâ dhet bàsta jagh fôrblifwer till min 

 dôdh 



min hiàrtans systers 



underdânigste trognaste broder och tianare, 



CAROLUS. 

 Bender, d. îgjunii 1711. 



TRADUCTION. 



Serénissime princesse, chère et très-honorée sœur, 



Tout mon espoir est d'être assuré que la sœur de mon cœur 

 est en parfaite santé ; que le Seigneur lui accorde sa protection et 

 me permette de savoir que mon souhait a été accompli. Je n'ai rien 

 d'important à écrire cette fois, sinon que j'espère que la campagne 

 va bientôt s'ouvrir de ce côté-ci. Bien qu'il ait fallu pendant l'été 

 dernier un peu de temps pour réunir les troupes , cependant il n'y 

 en aura ici que plus d'ouvrage et. l'on pourra prochainement, si je 

 ne me trompe, recommencer à se chamailler avec l'ennemi, qui se 

 tient pour le moment assez tranquille sur le Niester près de la fron- 

 tière polonaise. L'ennemi a pourtant envoyé quelques partis vers 

 le Niester en Moldavie , afin d'attirer à lui les habitants , qui sont 

 de la religion grecque, et d'enlever des vivres dans ce pays. Les 

 Turcs ont ces jours-ci reçu quelques dragons russes faits prisonniers 

 en Moldavie. Ces prisonniers racontent que leur parti est épuisé par 

 la famine; on dit même que ce parti se retire vers la frontière po- 

 lonaise. On dit encore que le hospodar de Moldavie et quelques- 



