— 136 — 



XXI. 



Durchleychtigste princess aldranâdigsta kiâra syster, 



Jagh beder min hiârtans aldrakiâresta syster intet onâdigt up- 

 tager at jagh nu âhter pâ en lâng tidh intet har kunnat upwakta 

 medh min ringa skrifwelse , ty lâgenheterna at fortskaffa brefwen 

 hârifrân âro intet altidh sa sàkra at man âr fôrwissadh om at dhe 

 wisst framkomma eller eij , dhertill mâste jagh tillstâ at sedan ait 

 mitt hâpp fôrsvunnit i dhet mâhl som jagh giort migh fôrtrôstan 

 om at aldrigh blifwa sa olyckeligh at ôfwerlefwa dhet som jagh 

 nu mâste giôra sa har jagh warit sa bestôrtt at jagh har hafft swârt 

 at kunna komma till skrifwa eller nâmpna om dhen bedrôfwelsen 

 som intet lârer helt uphôra hos migh for an dhet kommer till- 

 sammans som blifwit skildt âht men jagh ônskar endast at wâr 

 herre uppehâlle hugsvale och beware min hiârtans syster war- 

 pâ ait mitt hâpp hânger och lâte migh aldrigh uhtstâ dhen olyc- 

 kan at fôrnimma annat an om min hiârtans systers ofôrânderliga 

 wâlmâga jagh fôrblifwer till min dôdh 



min aldrakiâraste systers 



ôdmjukttrognaste broder och tiâner, 



CAROLUS. 

 Bender, d. 12 junii 1713. 



TRADUCTION. 



Sérénissime princesse, chère et très-honorée sœur, 



Je prie la chère sœur de mon cœur de ne pas être mécontente 

 de mon long silence; les occasions qui partent d'ici ne sont pas 

 toujours sûres, et puis, je dois l'ajouter, après avoir perdu cet 

 espoir que j'avais conçu de ne pas être assez malheureux pour 

 voir l'une de vous deux mourir avant moi, je suis en vérité si 

 abattu que j'ai difficulté à écrire et à parler même de cette douleur; 

 elle ne cessera pas pour moi, si ce n'est quand aura été rejoint 

 ce qui a été séparé. Mon seul souhait à présent est que Notre- 

 Seigneur conserve la sœur de mon cœur; j'ai mis là désormais 



