— 141 — 



hàrtigens vàngnar ofwerlâta pantrâttigheeten till en som heter 

 Pless, hwarpâ administratoren effter contractet som dherom àr 

 emellan Sverigiet och Holsten sôkt bewilningh af migh hwilket 

 jagh och gifwit efter contractets innehâld men jagh wet intet helt 

 wisst ânnu huru wida dhen handel medh Pless ïârer komma till 

 riktigheet eller eij jagh beder min hiârtans syster ânnu engângh 

 om fôrlâtelse at jagh uppehâller sa lange medh mitt confusa skrif- 

 wande och tors nu intet lângre uphâlla och jagh recommenderar 

 migh i min kiâra systers bestândiga âtanka. 



Jagh ber mon cœur afîâggia min recommendation till lilla hâr- 

 tigen sampt lyckônskan till dhet nya âhret, och ursâkt at jagh in- 

 tet sielfw skrifwit honom till jagh har giârna welat skrifwa och 

 tacka for dhet brefw han skrifwit migh men jagh har sa swârt at 

 komma till râtta medh skrifwningen och skrifwer jagh sa otyde- 

 ligit at jagh iblandh sielfw har swârt at lâsa dherfôr fruktar jagh 

 at han sielfw eij lârer kunna lâsa min skrift beder mon cœur och 

 intet illauptagar. at jagh sa illa plutrar mina brefw ty elliest blefw 

 jagh aldrigh fàrcligh medh dhem, han har och skrifwit migh till 

 om Salstrôm hans willia âr och fullgiordh dheruti sa at han blif- 

 wit landshôfdingji sedan jagh skrifwit mitt brefw sa âr idagh 

 Mejerfelt hijtkommen och brakt mon cœurs nâdigsta hâlsningh. 



TRADUCTION. 



Sérénissime princesse , chère et très-honorée sœur, 



Je ne puis assez remercier la chère sœur de mon cœur de ce 

 quelle ne me reproche pas les longs retards de mes lettres res- 

 pectueuses et de ce quelle m'envoie toujours les siennes, qui me 

 feront toujours un si grand plaisir pendant tout le temps de mon 

 absence. Toutefois c'est pour moi un sujet de vive inquiétude de 

 voir que je suis toujours de plus en plus en faute à ce sujet; mais 

 je ne suis jamais prêt, et puis, quand j'ai mon papier et que je 

 vais commencer, l'occasion passe , et alors j'oublie ce que je vou- 

 lais écrire. Tout cela fait que je ne devrais attendre des lettres de 

 ma sœur que des réprimandes fort méritées , mais la sœur de mon 

 cœur est si bonne et si indulgente pour moi qu'elle me pardonne 

 sans cesse. Je ne puis non plus remercier suffisamment ma sœur 

 de ce qu'elle m'a envoyé de nouveau son portrait. Je trouve que 



MISS. SCIENT. 10 



