— 145 — 



à transmettre le droit d'hypothèque à un nommé Pless, ainsi 

 qu'à faire confirmer ces opérations d'après le contrat qui existe 

 à ce sujet entre la Suède et le Holstein; je lui ai accordé sa de- 

 mande, conformément au texte du contrat, mais je ne sais pas 

 bien encore si l'affaire pourra se réaliser ou non. Je prie encore 

 une fois ma sœur d'excuser toutes ces longueurs et je me recom- 

 mande à son bon souvenir. 



Je prie mon cœur de faire mes amitiés au petit duc et de lui 

 transmettre mes souhaits de bonheur pour la nouvelle année. Qu'il 

 me pardonne de ne lui pas écrire; je l'aurais volontiers fait pour 

 le remercier de la lettre qu'il m'a fait l'amitié de m'envoyer; mais 

 j'ai tant de peine à écrire bien, et j'écris en réalité si mal, que 

 moi-même j'ai parfois de la peine à me lire. Je craindrais donc 

 d'être pour lui tout à fait illisible. Je prie ma sœur de m'excuser 

 si je griffonne ainsi mes lettres; je n'aurais pas le temps de les 

 écrire mieux. Le duc m'a écrit aussi au sujet de Salstrôm; son désir 

 est déjà accompli; Salstrôm vient d'être nommé gouverneur. Depuis 

 que j'ai fini ma lettre, Meyerfelt est arrivé; il m'a apporté le salut 

 de mon cœur. 



XXIII. 



Durchleychtigste princesse aldranâdigsta kiâra syster 



Som lâgenhet nu afgâr sa kan jagh intet underlâta medh dhessa 

 rader at upwakta min hiàrtans syster onskandes af ait hiârta at 

 mon cœur mâtte befinna sigh wedh stadigwarande wâlmâga iagh 

 happas mina brefw som jagh senast skrifwit lâra wara framkomna 

 jagh har dheruti swarat pâ âhtskilligt som mon cœur tillfôrene 

 skrifwit migh om och fôrmodar at jagh lârer mâst beswarat ait, 

 men om jagh har glômt nâgot berjagh min hiàrtans syster wille 

 ôfwerse medh migh ty jagh kan sâllan hâlla tankarna tillsamman 

 nâr jagh skrifwer sa lange at jagh icke glômmer innan jagh lyktar 

 mitt brefw hwadh jagh àrnacle skrifwa nâr jagh dhet begynner 

 dhessutom âro mina skrifter i sâdan oordningh at jagh intet altidh 

 kan finna dhem till at dherutur pâminna migh hwad jag eij har 

 beswarat jagh litar allenast pâ mon cœurs gunst som làrer ôfwer- 

 see medh mina felaktigheter jagh ber min kiâra syster wille och 

 hielpa giôra min ursâkt hos drâtningen sa framt jagh fôrglômt at 

 beswara nâgot af hwadh drâtningen migh skrifwit och dhet i fall 



