— 146 — 



hennés Majt. nâgot dherom skulle kânima i hâgh och nâmna jagh 

 kan nu intet sârdeles berâtta mon cœur nâgot hârifrân utan alle- 

 nast at biskopen af Eutin har rest for nâgra dagar sedan hârifrân 

 till Volfclowbyttel. Har àr ochsâ dhen franska anbasadeuren for 

 nâgra dagar sedan hitkommen har âr elliest ait stilla och fienderna 

 âro ânnu intet komna n armai e an dhe warit men dhe skryta 

 mycket at willia aflâggia sin visite snart har men dhe lâra wàl 

 mâtta gâ samma wâgh tillbaka nâr hôsten kommer dher dhe 

 komma ifrân och kanskie i wârre tillstândh an dhe kommo an uti ; 

 ty ail liknelse happas jagh fienderna skola intet stort utrâtta i âhr 

 fast wij ochsâ intet âro i tillstândh at giôra dhem bra skada jagh 

 will nu intet lângre uphâlla min aldrakiârsta syster medh mitt 

 elaka skrifwande beder mon cœur wille giôra min recommenda- 

 tion hos hârtigen och ursâkta pâ dhet bâsta at jagh an intet sielfw 

 skrifwit till honom for min swârighet till skrifwa som och om 

 jagh glômt at swara pâ dhet som han skrifwit migh om, jagh fôr- 

 blifwer intill min dôdh min aldrakiâraste systers 



underdânigst trognaste broder och tiànare , 



CAROLUS, 



27 maj 



Straisund, d. 1715. 



7 juni 



P. S. Jagh har dhenna gângen ochsâ ârnadt skrifwa min swâger 

 siâlfw till men som jagh nu intet hinner uht dhermedh sa litar 

 jagh pâ at mon cœur giôr min ursâkt hos honom. 



TRADUCTION. 



Sérénissime princesse, chère et très-honorée sœur, 

 Une occasion partant d'ici, je ne puis m'empêcher d'envoyer 

 par ces lignes mes hommages à ma chère sœur. J'espère que 

 cette lettre la trouvera en parfaite santé. Ma dernière lettre est 

 sans doute arrivée à ma sœur? J'y répondais à plusieurs questions 

 que ma sœur m'avait adressées précédemment; je pense que j'ai 

 répondu à toutes; mais, si j'en ai oublié quelqu'une, je prie la 

 sœur de mon cœur de vouloir bien m'excuser, car je puis rare- 

 ment, quand j'écris, suivre mes idées assez longtemps pour ne pas 

 en oublier quelqu'une avant la fin de mon épître. De plus les 

 lettres que je reçois sont dans un tel désordre que je ne retrouve 



