— U8 — 



môda fâs igen jagh fâr dhenna gângen intet lângre skrifwa utan 



mâste sluta, ocli dherhos fôrsâkra at jagh altidh in till min 



dodh âr 



min hiârtans systers 



underdântrognaste broder och tiânare , 



, CAROLUS. 



29 septbr. 



Mynkgut pâ Rygen, d. 1715. 



10 octbr. 



Jagh ber min recommendation til hârtigen och ursâkt at jagh 

 an intet hinner sielfw skrifwa. 



TRADUCTION. 



Sérénissime princesse, chère et très-honorée sœur, 

 J'écris en toute hâte ces lignes à ma sœur par l'occasion du 

 comte Meyerfelt, qui part. Je prie la sœur de mon cœur de ne 

 pas trouver mauvais que j'aie laissé plusieurs de ses lettres sans 

 réponse; beaucoup d'empêchements sont venus me déranger, et, 

 aujourd'hui encore, il m'est impossible de donner les réponses 

 que ma sœur demande. Je suis maintenant dans l'île de Rugen 

 et j'ai laissé toutes mes lettres à Stralsund. Il ne se passe ici rien 

 de bien digne de remarque, si ce n'est que l'ennemi ne fait jusqu'à 

 présent que perdre son temps à regarder Stralsund. Dans tout ce 

 qu'il fait, il va fort lentement à l'ouvrage et il se retirera sans 

 aucun doute après une très-mauvaise campagne. Il n'a rien fait 

 autre chose pendant tout l'été que d'occuper Ysedom et les forts 

 de Penemunde et de se placer avec ses vaisseaux en pleine mer. 

 Devant Penemunde il a perdu plus de monde que ce petit fort 

 ne le mérite , et on le lui reprendra certainement sans autant de 

 peine. Je ne puis pour cette fois en écrire davantage; je suis tou- 

 jours jusqu'à la mort, 



de la sœur de mon cœur, 



le très-fidèle et dévoué frère et serviteur, 



CHARLES. 



.,_ . ,„ , 20 septembre 



Mynkgut (Rugen), -^— ±- 1? ,5. 



1 o octobre 



J'adresse mes amitiés au duc; qu'il veuille m'excuser de ce que 

 je ne lui écris pas moi-même. 



